1 00:00:20,487 --> 00:00:26,520 por Shilownak 09/09/2019 Shilownak@gmail.com 2 00:03:06,921 --> 00:03:09,991 ¡Está bien! Sé cómo manejar a tu tipo. 3 00:03:53,457 --> 00:03:56,566 Bueno, viejos fieles, ese es tu objetivo del día. 4 00:03:57,081 --> 00:03:59,605 Si no hemos llamado al menos dos conejos, 5 00:03:59,630 --> 00:04:02,128 Merecemos volver a casa con las manos vacías. 6 00:04:02,408 --> 00:04:06,488 Sí, aún así, benditos sean que no esperan nada. 7 00:04:06,850 --> 00:04:08,761 Porque no quedarán decepcionados. 8 00:04:08,916 --> 00:04:14,669 Mmm. Menos cosas en la vida le dan a un hombre. Más placer que cazar. 9 00:04:14,899 --> 00:04:17,392 Satisface su naturaleza primitiva, 10 00:04:17,476 --> 00:04:21,391 caminando por el bosque, recogiendo su presa. 11 00:04:21,730 --> 00:04:24,100 Bueno, vamos, viejos fieles. 12 00:04:24,334 --> 00:04:27,886 Hay conejos regordetes esperando la sartén. 13 00:04:54,630 --> 00:04:57,965 Si esta lata tuviera cuatro patas y una cola, lo comeríamos esta noche. 14 00:04:58,450 --> 00:05:00,690 Limpiar hasta el corazón. 15 00:05:34,327 --> 00:05:36,532 ¡Para pastel de arroz! Lo he matado. 16 00:05:36,633 --> 00:05:38,710 Cor. 17 00:05:40,209 --> 00:05:44,788 Un disparo inofensivo a un conejo y soy un asesino, un asesino. 18 00:05:44,988 --> 00:05:47,773 madre siempre decía Había tenido un mal final. 19 00:05:47,955 --> 00:05:50,626 ¿Qué diablos estabas haciendo aquí? de todos modos? 20 00:05:51,610 --> 00:05:55,420 No puedo decir que te he visto por aquí antes. 21 00:05:55,800 --> 00:06:00,876 No. Si vas a conseguirlo tú mismo. Dispara, hazlo donde seas conocido. 22 00:06:09,031 --> 00:06:11,236 "Señor Harry Worp, 23 00:06:11,540 --> 00:06:15,834 87 avenida arce, Boston, Massachussets." 24 00:06:15,987 --> 00:06:19,357 Worp, estás muy lejos de casa. 25 00:06:19,554 --> 00:06:22,423 Por lo que parece, no lo harás. Vuelve para Navidad, ahora. 26 00:06:25,550 --> 00:06:27,755 Nos vamos a resfriar duro invierno. 27 00:06:27,980 --> 00:06:31,599 Mmm. Podrías quedarte aquí mucho tiempo. un tiempo tremendamente largo. 28 00:06:31,814 --> 00:06:33,889 Demasiado para mí, Harry. 29 00:06:33,955 --> 00:06:35,914 Sí. 30 00:06:47,017 --> 00:06:48,973 ¿Capitán Wiles? 31 00:06:50,765 --> 00:06:52,638 ¿Sí, señora? 32 00:06:55,937 --> 00:06:57,928 ¿Cuál parece ser el problema? ¿Capitán? 33 00:06:59,128 --> 00:07:02,610 Es lo que podrías llamar un accidente inevitable. 34 00:07:02,966 --> 00:07:05,985 - Está muerto. - Sí. 35 00:07:09,713 --> 00:07:12,881 Yo diría que lo era. Por supuesto, Esa es una opinión poco profesional. 36 00:07:13,106 --> 00:07:16,649 Sí. ¿Tú...? ¿Lo conocía, señorita Gravely? 37 00:07:16,711 --> 00:07:19,798 - No. No vive por aquí. - Bueno, murió por aquí. 38 00:07:19,869 --> 00:07:23,556 - Eso es lo que cuenta ahora. - Embarazoso. 39 00:07:24,150 --> 00:07:27,337 ¿Qué piensas hacer con él? ¿Capitán? 40 00:07:27,930 --> 00:07:32,922 Señorita Gravely, sin cortar el dobladillo. fuera del vestido de la verdad, 41 00:07:33,332 --> 00:07:36,173 Voy a esconderlo, cubrirlo, 42 00:07:36,433 --> 00:07:38,508 olvídalo. 43 00:07:41,441 --> 00:07:44,353 ¿Nunca vas a informar? ¿La policía, capitán? 44 00:07:44,406 --> 00:07:47,857 No. Olvidé que me vio, señorita Gravely. 45 00:07:48,026 --> 00:07:51,194 Sácalo de tu mente, porque Dios mío, fue un accidente. 46 00:07:51,419 --> 00:07:55,413 Estaba husmeando en el claro. y pensé que era un conejo o algo así 47 00:07:55,720 --> 00:07:59,504 Fue un error humano. Ah, ahora, por favor, no... 48 00:07:59,682 --> 00:08:03,017 No le digas nada a nadie, Señorita Gravely. 49 00:08:04,680 --> 00:08:07,003 Haga lo que mejor le parezca, Capitán. 50 00:08:07,235 --> 00:08:10,355 Estoy seguro de que debes haber conocido muchas situaciones similares 51 00:08:10,380 --> 00:08:12,501 en tus viajes por tierras extranjeras. 52 00:08:12,605 --> 00:08:16,337 - Sí, he visto cosas mucho peores. - Ciertamente no diré nada. 53 00:08:16,361 --> 00:08:18,850 Cosas mucho peores. Recuerdo cuando estaba en el Orinoco. 54 00:08:19,040 --> 00:08:22,923 Teníamos un turco, un gran turco, corriendo como loco con un machete - 55 00:08:22,973 --> 00:08:26,639 Capitán, si me fuera a esconder un accidente, no debería demorarme. 56 00:08:27,358 --> 00:08:30,683 Oh. Oh. Tiene toda la razón, señorita Gravely. 57 00:08:30,810 --> 00:08:34,503 Sí. ¿Sabes algo? Me alegro de haberte conocido hoy. 58 00:08:34,737 --> 00:08:38,159 Me siento mejor por contárselo a alguien tan cálido, 59 00:08:38,253 --> 00:08:41,951 tierno, comprensivo como tú mismo. 60 00:08:43,386 --> 00:08:45,784 Bueno, al contrario, Capitán. Es... 61 00:08:46,342 --> 00:08:47,651 Es... 62 00:08:48,651 --> 00:08:51,569 ciertamente estoy contento Si le ayudé, Capitán. 63 00:08:51,848 --> 00:08:54,901 Quizás te interese venir para unos muffins de arándanos 64 00:08:54,926 --> 00:08:58,034 y café más tarde, ¿Arándanos de arbusto alto? 65 00:08:58,082 --> 00:09:01,081 Ah, bueno. Esto es ciertamente algo de una interesante sorpresa. 66 00:09:01,206 --> 00:09:03,874 - Y tal vez un poco de vino de saúco. - ¡Oh! 67 00:09:04,261 --> 00:09:07,797 Después de todo, hemos sido vecinos desde hace casi tres años y... 68 00:09:08,295 --> 00:09:10,369 Nunca hemos intercambiado llamadas sociales. 69 00:09:10,436 --> 00:09:13,019 Tienes razón. Ya es hora de que haga una llamada. 70 00:09:13,240 --> 00:09:17,222 - ¿A qué hora? - Oh, digamos, temprano esta tarde. 71 00:09:17,306 --> 00:09:20,901 Estaré allí con una camisa limpia. y una cara hambrienta. 72 00:09:21,317 --> 00:09:22,478 Haz eso. 73 00:09:24,149 --> 00:09:27,995 Será mejor que te vayas ahora. no quiero ser cómplice después del hecho. 74 00:09:28,971 --> 00:09:32,507 Eres un hombre considerado, Capitán Wiles. 75 00:09:35,962 --> 00:09:38,252 - Adiós. - Adiós. 76 00:09:48,215 --> 00:09:50,705 ¡Ya casi llegamos, mami! 77 00:10:03,052 --> 00:10:05,126 Aquí está, mami. Aquí está. 78 00:10:06,848 --> 00:10:09,534 - ¿Qué te dije, mami? - No lo toques, Arnie. 79 00:10:09,618 --> 00:10:15,175 - Ahí está. - No. ¡No puede ser! ¡Acosar! 80 00:10:16,614 --> 00:10:19,321 Harry, gracias a la Providencia, lo último de Harry. 81 00:10:19,415 --> 00:10:22,868 - ¿Quién es Providencia, mami? - Un muy buen amigo. 82 00:10:23,045 --> 00:10:25,471 - ¿No sabes quién es? - Dijiste Harry. 83 00:10:25,532 --> 00:10:29,067 - ¿No te acuerdas, Arnie? - ¿Por qué no se levanta y hace algo? 84 00:10:29,238 --> 00:10:31,312 Está dormido. 85 00:10:31,450 --> 00:10:35,120 Está en un sueño profundo, un sueño profundo y maravilloso. 86 00:10:35,170 --> 00:10:36,932 ¿Cómo se lastimó la cabeza? 87 00:10:37,235 --> 00:10:39,464 Poniéndolo donde no era querido, Sería mi suposición. 88 00:10:39,585 --> 00:10:43,276 - ¿Mejorará? - No si tenemos suerte. 89 00:10:45,317 --> 00:10:47,159 corramos a casa y te haré un poco de limonada. 90 00:10:47,184 --> 00:10:50,550 ¿La limonada me pondrá en una situación maravillosa? ¿Sueño muy, muy profundo, mami? 91 00:10:50,585 --> 00:10:52,663 No, Arnie, pero es mejor. que nada de limonada. 92 00:10:52,745 --> 00:10:56,491 - No entiendo eso. - No importa. Ahora simplemente olvídate. ¿Alguna vez viste a este hombre? 93 00:10:56,717 --> 00:10:59,628 - ¿Existe alguna forma especial de olvidar? - Piensa en otra cosa. 94 00:10:59,680 --> 00:11:03,381 - Intentaré no verlo mañana. - Es un buen chico, Arnie. 95 00:11:03,537 --> 00:11:06,453 Ahora, volvamos a casa y trae esa limonada. 96 00:11:07,989 --> 00:11:10,825 A ella no le importará lo que haga con él. 97 00:11:27,007 --> 00:11:29,377 No podría haber más gente aquí. si hubiera vendido entradas. 98 00:11:30,217 --> 00:11:32,887 ¿Cuál es la gran atracción, me pregunto? 99 00:12:00,596 --> 00:12:03,598 Esto podría resultar ser el día más afortunado de mi vida. 100 00:12:13,792 --> 00:12:18,000 Esperaré hasta que el mundo entero viene a presentar sus últimos respetos. 101 00:12:18,025 --> 00:12:21,276 Tarde o temprano uno de ellos tiene para convertirse en el ayudante del sheriff. 102 00:13:27,860 --> 00:13:30,352 103 00:13:30,531 --> 00:13:32,936 104 00:13:33,115 --> 00:13:35,654 105 00:13:35,827 --> 00:13:40,987 106 00:13:41,165 --> 00:13:43,452 107 00:13:43,624 --> 00:13:46,244 108 00:13:46,417 --> 00:13:48,790 109 00:13:48,963 --> 00:13:54,039 110 00:13:54,217 --> 00:13:56,753 111 00:13:56,927 --> 00:13:59,087 112 00:13:59,264 --> 00:14:01,698 113 00:14:01,723 --> 00:14:07,291 Señalando el tren a Tuscaloosa 114 00:14:07,353 --> 00:14:09,662 115 00:14:09,687 --> 00:14:12,013 116 00:14:12,191 --> 00:14:16,652 eso es regresar a casa 117 00:14:31,207 --> 00:14:33,284 118 00:14:33,461 --> 00:14:35,997 119 00:14:36,170 --> 00:14:38,540 120 00:14:38,712 --> 00:14:42,608 121 00:14:46,733 --> 00:14:49,264 122 00:14:49,289 --> 00:14:51,368 123 00:14:51,393 --> 00:14:53,619 124 00:14:53,644 --> 00:14:56,895 125 00:15:05,222 --> 00:15:07,296 Hola, señor Marlowe. 126 00:15:07,321 --> 00:15:12,066 Wiggy, no has vendido un cuadro. Todas mis fotos en el mismo lugar. 127 00:15:12,297 --> 00:15:16,939 Tan pocos coches. Ellos no... supongo la sidra les llama la atención. 128 00:15:16,964 --> 00:15:19,723 Sidra, por cierto. ¡Tíralo! Bébelo. 129 00:15:19,748 --> 00:15:22,869 - No, odio la sidra. - No se ha vendido ningún cuadro. 130 00:15:23,222 --> 00:15:26,738 Lo siento, señor Marlowe. vamos a conseguir Echa un vistazo a tu nuevo. Sostenlo. 131 00:15:27,910 --> 00:15:31,792 ¿Qué bien haría? tu no merece verlo. ¿Cómo comeré? 132 00:15:32,433 --> 00:15:35,656 El señor Wiggs siempre solía golpear su estómago cuando se enojaba. 133 00:15:35,681 --> 00:15:37,756 Una vez rompió algo dentro. 134 00:15:41,152 --> 00:15:43,222 ¿Crees que lo haríamos mejor? en la quinta avenida? 135 00:15:43,253 --> 00:15:45,180 Si hay más gente ahí. 136 00:15:45,355 --> 00:15:48,639 Ah, mucha gente. Cientos y miles y miles de millones de personas. 137 00:15:48,815 --> 00:15:51,853 - Entonces podría ser mejor. - ¿Pero qué clase de personas, Wiggy? 138 00:15:51,878 --> 00:15:53,878 ¿Qué raza? Te lo diré. 139 00:15:54,016 --> 00:15:58,445 Son gente pequeña, personitas con sombreros puestos. 140 00:15:58,896 --> 00:16:00,973 ¿Cómo están tus cigarrillos? 141 00:16:14,714 --> 00:16:16,789 Mañana compraré la otra mitad. 142 00:16:22,639 --> 00:16:25,358 ¿Qué hace tu hijo con todos esos? ¿Coches viejos en los que siempre trabaja? 143 00:16:25,383 --> 00:16:29,459 Él los vende. Antigüedades mecánicas. No gana mucho, necesita el dinero. 144 00:16:32,749 --> 00:16:35,483 Mmm. ¿No le pagan? ¿Por ser ayudante del sheriff? 145 00:16:35,508 --> 00:16:38,756 Trabajo a destajo. Creo que le pagan con el arresto. 146 00:16:41,447 --> 00:16:44,565 Ah, señor Marlowe, es maravilloso. 147 00:16:47,827 --> 00:16:52,319 - He estado de un humor torturado. - ¿Qué es? 148 00:16:52,371 --> 00:16:54,779 El bueno de Wiggy, mi crítico más severo. 149 00:16:55,106 --> 00:16:59,519 no lo entiendo pero creo es hermoso La señora Rogers está de acuerdo. 150 00:16:59,545 --> 00:17:01,751 - ¿Oh? ¿Hablas de mí? - Bueno, yo... 151 00:17:02,069 --> 00:17:04,190 ella es la mujer bonita con el niño, ¿no? 152 00:17:04,215 --> 00:17:06,422 Mmmm. Sólo mencioné tu nombre una vez 153 00:17:06,447 --> 00:17:08,652 cuando estábamos hablando sobre gente extraña. 154 00:17:08,969 --> 00:17:11,378 - ¿Eh? - Es decir, extraños. 155 00:17:11,556 --> 00:17:13,760 - Oh. - Personas que aún no había conocido. 156 00:17:13,932 --> 00:17:16,506 y ¿Qué significa la bonita? poco que decir sobre mi? 157 00:17:16,686 --> 00:17:18,760 Nada. 158 00:17:19,202 --> 00:17:23,149 Creo que será mejor que hablemos de negocios. Aquí, mi lista de compras. 159 00:17:23,316 --> 00:17:26,066 Entraré y empezaré a montarlo. 160 00:17:35,683 --> 00:17:38,553 Wiggy, ¿cómo se escribe Tuscaloosa? 161 00:17:38,578 --> 00:17:40,821 Sam? 162 00:17:42,664 --> 00:17:45,325 - Hola, Calvino. - ¿Oíste algún disparo? 163 00:17:45,350 --> 00:17:46,978 - No. - Hice. 164 00:17:47,148 --> 00:17:49,354 Y no debería haber Cualquier tiroteo por aquí. 165 00:17:49,379 --> 00:17:51,787 - ¿Por qué? - Es terreno publicado, por eso. 166 00:17:52,110 --> 00:17:55,026 - ¿Por qué es eso? - Porque lo publiqué. 167 00:17:55,670 --> 00:17:59,139 ¿Qué hay de malo en que la gente haga ¿Disparar de vez en cuando? Dejar desahogarse. 168 00:17:59,186 --> 00:18:01,572 Las balas y las armas son peligrosas. Matan cosas. 169 00:18:02,261 --> 00:18:05,347 Nadie por aquí podría golpear un vagón de carga con un cañón. 170 00:18:06,047 --> 00:18:09,465 Supongo que tienes razón, Sam. De todos modos, la ley es la ley. 171 00:18:09,502 --> 00:18:14,522 Tengo la intención de explorar para encontrar averiguar quién dispara y poner una multa. 172 00:18:14,725 --> 00:18:16,795 ¿Y recoger un poco de trabajo a destajo? 173 00:18:16,984 --> 00:18:21,405 Si puedo hacer algo para lograrlo Si te resulta más difícil, dímelo. 174 00:19:03,924 --> 00:19:07,088 ¿Cómo quieres tu tocino? ¿Señor Marlowe? 175 00:19:07,113 --> 00:19:10,910 - ¿Qué estabas diciendo? - Te pregunté cómo quieres tu tocino. 176 00:19:11,056 --> 00:19:12,543 Rebanado. 177 00:19:17,909 --> 00:19:21,161 - ¿Dónde está Calvino? - En algún lugar sin importancia. 178 00:19:23,379 --> 00:19:25,295 ¡Qué día tan maravilloso! 179 00:19:25,320 --> 00:19:27,910 Así fue ayer, pero no dijiste nada para mí al respecto. 180 00:19:27,935 --> 00:19:30,143 ¿Para qué quieres a Calvin? 181 00:19:30,861 --> 00:19:33,529 Estas maravillosas imágenes. 182 00:19:33,701 --> 00:19:36,071 Alguien me dijo que eran tuyos. 183 00:19:36,096 --> 00:19:38,278 ¿Por qué no los vendes? ganar mucho dinero? 184 00:19:38,350 --> 00:19:40,659 Nunca pensé en eso. supongo Tendré que pensar en ello. 185 00:19:40,707 --> 00:19:45,027 Y esa canción. lo cantas asi maravillosamente. ¿Lo escribiste tú mismo, por supuesto? 186 00:19:45,168 --> 00:19:46,721 ¿Qué quieres pedir prestado? 187 00:19:46,897 --> 00:19:50,851 Simplemente creo que la gente necesita aliento. A veces, ¿no es así, señor Marlowe? 188 00:19:50,876 --> 00:19:53,996 - ¿Cómo supiste mi nombre? - Está en las fotos, ¿no? 189 00:19:54,118 --> 00:19:57,319 - Se supone que no es legible. - Puedo decir que no se supone que sea así. 190 00:19:57,407 --> 00:20:00,575 Son muy profesionales, ¿No le parece, señora Wiggs? 191 00:20:00,744 --> 00:20:04,490 Bueno, señorita Gravely, Lo único que sé es que nadie los compra. 192 00:20:05,660 --> 00:20:07,683 Gracias por tu aliento, Señorita Gravely. 193 00:20:07,708 --> 00:20:11,422 - Ahora me pregunto ¿cómo sabes mi nombre? - Fácil. Wiggy acaba de decirlo. 194 00:20:11,447 --> 00:20:14,814 Wiggy. ¡Qué perfectamente ridículo! pequeño apodo. 195 00:20:14,839 --> 00:20:17,131 ¿Te importa si te llamo Wiggy? ¿Sra. Wiggs? 196 00:20:17,380 --> 00:20:20,084 No si pagas todas tus cuentas a tiempo. 197 00:20:20,240 --> 00:20:23,656 Muy bien, señor Marlowe, Tocino, frijoles, repollo, 198 00:20:23,681 --> 00:20:27,344 azúcar, sal, té, oleomargarina. 199 00:20:27,660 --> 00:20:30,796 - $1,95. - Y media caja de cigarrillos. 200 00:20:30,897 --> 00:20:34,229 - Ah, sí. Diez centavos, dos cinco. - ¿Tanto? 201 00:20:36,630 --> 00:20:38,917 Parece que no puedo encontrar... 202 00:20:38,942 --> 00:20:42,194 Lo sé, señor Marlowe, tan pronto como Vendemos algunas de sus pinturas. 203 00:20:47,459 --> 00:20:50,842 un momento, señor Marlowe: déjeme deja clara mi posición - Shhh. 204 00:21:02,618 --> 00:21:04,693 ¿Qué opinas? 205 00:21:04,718 --> 00:21:07,006 Creo que aguantará el café. 206 00:21:08,421 --> 00:21:10,795 ¿Lo intentará, señor Marlowe? 207 00:21:18,568 --> 00:21:21,490 Pasa el dedo por el mango, por favor. 208 00:21:26,365 --> 00:21:28,917 ¿Qué tal el tamaño? ¿Qué pasa con el mango? 209 00:21:28,942 --> 00:21:30,271 ¿Mmm? 210 00:21:30,296 --> 00:21:33,904 Quiero decir, ¿encaja? ¿Es el tamaño de dedo correcto? 211 00:21:34,240 --> 00:21:36,107 Es el tamaño de mi dedo. 212 00:21:44,989 --> 00:21:47,536 - Me lo llevo. - Quince centavos. 213 00:21:47,591 --> 00:21:49,437 - ¿Y el platillo? - Diez. 214 00:21:49,462 --> 00:21:53,247 - Parece un precio justo. - ¿Qué es importante sobre el tamaño de los dedos? 215 00:21:53,425 --> 00:21:57,126 quería estar seguro le quedaría bien a un hombre. 216 00:21:57,464 --> 00:21:59,954 - Un hombre de cierta estatura. - ¿Un hombre? 217 00:22:00,124 --> 00:22:04,274 Cierto alguien viene a mi cabaña esta tarde. 218 00:22:04,299 --> 00:22:07,327 - ¿No precisamente? - Para muffins de café y arándanos. 219 00:22:07,487 --> 00:22:09,806 Vaya, vieja mariposa social. 220 00:22:10,252 --> 00:22:11,248 ¿Viejo? 221 00:22:11,647 --> 00:22:13,638 Eso fue en sentido figurado. 222 00:22:14,302 --> 00:22:17,170 creo que tenemos un cliente de sidra miope. 223 00:22:17,729 --> 00:22:20,088 ¿Cuántos años crees que tengo, jovencito? 224 00:22:20,237 --> 00:22:24,509 Mmm. Cincuenta. ¿Cuántos años crees que tienes? 225 00:22:24,959 --> 00:22:28,693 Cuarenta y dos. puedo mostrarte mi certificado de nacimiento. 226 00:22:28,865 --> 00:22:32,602 Tendrás que mostrar más que tu certificado de nacimiento para convencer a un hombre. 227 00:22:32,770 --> 00:22:35,548 - ¿Qué quieres decir? - Tienes que mostrar tu carácter, 228 00:22:35,754 --> 00:22:38,898 el yo interior, las cualidades ocultas, 229 00:22:39,068 --> 00:22:41,983 la verdadera señorita Gravely, sensible, joven de sentimiento, 230 00:22:42,294 --> 00:22:44,945 atemporal con amor y comprensión. 231 00:22:45,232 --> 00:22:50,033 ¡Puedo hacerlo! Al menos creo que puedo hacerlo. 232 00:22:50,357 --> 00:22:51,519 ¿Hacer lo? 233 00:22:51,544 --> 00:22:54,318 - Veré qué hace ese señor - - ¿En un momento como éste? 234 00:22:54,458 --> 00:22:56,414 - ¿Dónde están tus tijeras? - Afuera. 235 00:22:56,591 --> 00:22:58,665 Vamos a cortarle el pelo. 236 00:22:59,232 --> 00:23:01,091 - ¿Cabello? - Déjalo corto. 237 00:23:01,116 --> 00:23:04,282 Ponlo al día, haz un bonito estilo romántico, 238 00:23:04,599 --> 00:23:06,465 tomar diez años de su certificado de nacimiento. 239 00:23:06,771 --> 00:23:09,424 - ¿Cómo estás arreglado para la cinta? - Debería haber alguno por alguna parte. 240 00:23:09,449 --> 00:23:11,523 - ¿Polvos, colorete, lápiz labial? - Creo que sí. 241 00:23:11,715 --> 00:23:14,413 Nada barato, de mala calidad ni obvio. 242 00:23:14,579 --> 00:23:17,613 Sólo juventud, gentileza, carácter. 243 00:23:18,064 --> 00:23:21,357 Saldré a buscar las tijeras. Las otras cosas las encuentras tú. 244 00:23:35,224 --> 00:23:38,261 - Ah, aquí están. - Disculpe, joven, yo... 245 00:23:40,650 --> 00:23:42,727 Ah, bueno. 246 00:23:44,661 --> 00:23:47,067 Muy bien, Ernesto. Vamos. 247 00:24:03,799 --> 00:24:07,134 Bueno, siempre vuelve a crecer, supongo. 248 00:24:10,117 --> 00:24:11,901 Ahí está Calvino. 249 00:24:12,230 --> 00:24:16,773 - ¿Está solo? - Sí. Supongo que no vendió su auto. 250 00:25:13,597 --> 00:25:16,621 ¡Ey! ¿Te importaría? saliendo de mi foto? 251 00:26:16,837 --> 00:26:21,215 Lo siguiente que sabes es que estarán televisando todo el asunto. 252 00:26:39,707 --> 00:26:40,886 Eh. 253 00:26:46,742 --> 00:26:48,949 - ¿Éste es tu cuerpo, hombrecito? - No me entregues. 254 00:26:48,974 --> 00:26:51,850 Fue un accidente, un accidente, puro y simple. 255 00:26:51,875 --> 00:26:53,953 Pensé que era un conejo. o un faisán o algo así. 256 00:26:53,978 --> 00:26:57,545 - Podría haberte pasado a ti. - ¿Y si arreglamos esto? 257 00:26:57,570 --> 00:26:59,542 Supongo que esa es la única salida. 258 00:26:59,804 --> 00:27:02,343 Lo primero que vi cuando salí esta mañana 259 00:27:02,468 --> 00:27:05,015 era un petirrojo cruzado borracho como un búho, 260 00:27:05,140 --> 00:27:07,214 por comer chokecherries fermentadas. 261 00:27:07,554 --> 00:27:09,465 Inmediatamente conocí a alguien estaba en problemas. 262 00:27:09,758 --> 00:27:12,594 lo que no sabia era que era yo. 263 00:27:12,907 --> 00:27:16,440 La despensa estaba vacía y llegué a pensando en un diente... 264 00:27:18,523 --> 00:27:20,892 Es lógico que no pueden tocarte por eso. 265 00:27:21,291 --> 00:27:23,452 Nada estos días es lógico. 266 00:27:23,487 --> 00:27:26,652 Fue accidental, un acto de Dios, tal vez. 267 00:27:28,195 --> 00:27:30,679 En cierto modo deberías estar agradecido. que pudiste hacer tu parte 268 00:27:30,704 --> 00:27:33,959 en lograr el destino de un prójimo. 269 00:27:35,586 --> 00:27:38,326 Supongamos, por ejemplo, estaba escrito en el libro del cielo, 270 00:27:38,351 --> 00:27:40,185 que este hombre iba a morir 271 00:27:40,210 --> 00:27:43,125 en este momento en particular, en este lugar en particular. 272 00:27:43,422 --> 00:27:45,579 Y supongamos por un momento que el real 273 00:27:45,859 --> 00:27:50,085 la realización de su partida había ha sido un error, algo salió mal. 274 00:27:50,110 --> 00:27:53,578 Uh... Tal vez estaba destinado a ser un rayo 275 00:27:53,679 --> 00:27:55,672 y había no hay truenos disponibles, digamos. 276 00:27:55,984 --> 00:27:58,427 Bueno, entonces vienes tú. y le disparas... 277 00:27:58,718 --> 00:28:03,226 y se hace la voluntad del cielo y el destino cumplido. 278 00:28:03,851 --> 00:28:06,617 Tu conciencia está bastante tranquila. No tienes nada de qué preocuparte. 279 00:28:06,965 --> 00:28:09,524 Sammy, no tengo conciencia. 280 00:28:09,741 --> 00:28:11,425 Y no es el cielo eso me preocupa 281 00:28:11,672 --> 00:28:13,747 porque no espero Alguna vez tendré que afrontarlo. 282 00:28:13,772 --> 00:28:16,099 Y no es ninguna de esas cosas nobles estabas hablando, no. 283 00:28:17,012 --> 00:28:19,502 - Nada de eso. - ¿Entonces qué es? 284 00:28:19,574 --> 00:28:22,530 Soy yo. Soy yo quien me preocupa, 285 00:28:23,093 --> 00:28:24,515 Yo y mi vida futura. 286 00:28:24,540 --> 00:28:26,745 conozco a la policia y sus maneras sospechosas. 287 00:28:26,872 --> 00:28:29,077 Eres culpable hasta has demostrado tu inocencia. 288 00:28:29,102 --> 00:28:32,961 No quiero tener nada más que ver con él. Entiérralo y acaba con él. 289 00:28:33,133 --> 00:28:35,249 Ahora ya no le sirve a nadie. 290 00:28:35,562 --> 00:28:39,406 Déjalo descansar. Ponlo debajo del césped. Olvídalo. 291 00:28:40,031 --> 00:28:42,129 Nunca lo hice y tú nunca lo viste. 292 00:28:42,461 --> 00:28:44,550 Sí, ¿qué pasa con todos esos? ¿Otras personas que lo vieron? 293 00:28:44,575 --> 00:28:48,107 ¿Qué hay de la mujer y el niño? La señorita Gravely y el vagabundo y... 294 00:28:48,731 --> 00:28:50,809 el hombre que estaba leyendo el libro, ¿Doctor Greenbow? 295 00:28:51,047 --> 00:28:55,291 - ¿Qué tal todos ellos? - A nadie le interesó, te lo digo. 296 00:28:55,316 --> 00:28:57,690 A nadie le importó hasta que llegaste tú. 297 00:28:57,904 --> 00:28:59,466 Ah, eso es lo que piensas. 298 00:28:59,491 --> 00:29:02,316 Supongamos que a alguien le empieza a importar ¿Después de haberlo enterrado? 299 00:29:02,341 --> 00:29:05,387 No puedo esperar a que la gente empiece cuidando cuando les apetezca. 300 00:29:05,412 --> 00:29:08,052 No quiero un pequeño accidente para convertirse en una carrera. 301 00:29:08,779 --> 00:29:10,675 Supongamos que esa mujer quien lo llamó Harry... 302 00:29:10,958 --> 00:29:13,183 Supongamos que ella decide ella lo ama después de todo. 303 00:29:13,224 --> 00:29:17,615 - Estaba histérica de alegría. - ¿Mmm? ¿Cómo era ella? 304 00:29:17,685 --> 00:29:20,998 Bonita como un arcoíris. Ojalá fuera dos años más joven. 305 00:29:21,435 --> 00:29:23,957 - ¿Y con un niño pequeño? - Sí, unos cuatro o cinco años. 306 00:29:24,426 --> 00:29:27,262 Mmm. Tiene que ser la señora Rogers. y su hijo. 307 00:29:27,826 --> 00:29:32,141 ¿Por qué no lo metemos bajo tierra? ¿ahora que has terminado de dibujarlo? 308 00:29:32,166 --> 00:29:34,571 podríamos discutir los detalles más pequeños más adelante. 309 00:29:35,482 --> 00:29:39,888 No me gusta. las autoridades Me gustaría saber cuándo muere la gente. 310 00:29:39,935 --> 00:29:42,181 Muy bien, Sammy. 311 00:29:42,505 --> 00:29:45,410 Olvídalo. Cortaste la casa. 312 00:29:45,841 --> 00:29:48,061 lo maté y yo cuidaré de sus restos. 313 00:29:48,368 --> 00:29:51,987 ¿Qué harás? Arrastrarlo por el campo el resto del día? 314 00:29:52,168 --> 00:29:55,254 Haré lo mejor que pueda. Eso es todo lo que un hombre puede hacer. 315 00:29:55,279 --> 00:29:57,862 Si no tienes cuidado, obtendrás un cargo de asesinato preparado. 316 00:29:58,333 --> 00:30:00,742 De hecho, estoy empezando sospechar algo yo mismo. 317 00:30:00,767 --> 00:30:02,544 Ahí estás entonces. ¿Ver? 318 00:30:02,569 --> 00:30:06,341 Si tú, un artista, sospechas lo peor, ¿Qué pensarán ellos, la policía? 319 00:30:07,146 --> 00:30:09,504 ¿Qué pasa con ese sobre? ¿Con su nombre y dirección? 320 00:30:09,529 --> 00:30:11,902 Por derecho, deberías enviarle un correo de vuelta a casa. 321 00:30:12,076 --> 00:30:17,631 ¿Has olvidado quién lleva el ¿Correo a la estación todas las noches? 322 00:30:17,951 --> 00:30:20,842 Calvin Wiggs, ayudante del sheriff. 323 00:30:20,867 --> 00:30:22,981 Oh sí. Tienes razón. 324 00:30:23,270 --> 00:30:26,595 Te diré lo que haremos. Te diré qué. 325 00:30:27,145 --> 00:30:29,567 Descubriremos qué tan bien La señora Rogers conoce a este hombre. 326 00:30:29,592 --> 00:30:32,512 y si ella tiene la intención para notificar a la policía de su muerte. 327 00:30:32,606 --> 00:30:35,979 - ¿De qué servirá eso? - Bueno, mucho bien. 328 00:30:36,004 --> 00:30:40,711 Si ella es una amiga lejana suya y no planea notificar a la policía, 329 00:30:41,188 --> 00:30:44,022 entonces yo, personalmente, te ayudará a enterrar a Harry. 330 00:30:44,559 --> 00:30:48,629 ¡Ay, Sammy! Te has registrado para el crucero. 331 00:30:48,802 --> 00:30:51,209 ¿Qué hora es? 332 00:30:52,584 --> 00:30:54,699 - Alrededor del mediodía. - Dios mío. 333 00:30:54,724 --> 00:30:57,590 Tengo que ir a casa y arreglarme. Tengo una cita con la señorita Gravely. 334 00:30:58,815 --> 00:31:02,229 Tú no. Tú no eres el indicado. 335 00:31:02,731 --> 00:31:07,417 Ay, Sam. Ella podría hacerlo mucho peor, ¿sabes? 336 00:31:07,442 --> 00:31:12,328 No podría hacerlo mejor. Sólo piensa, estarías sentando un precedente. 337 00:31:12,353 --> 00:31:14,428 No estoy estableciendo nada. 338 00:31:14,453 --> 00:31:19,746 Voy a comer muffins de arándanos. y café por invitación propia. 339 00:31:20,723 --> 00:31:23,288 Y posiblemente un poco de vino de saúco. 340 00:31:23,313 --> 00:31:26,396 ¿Te das cuenta de que serás el primer hombre en... 341 00:31:27,215 --> 00:31:29,020 cruzar su umbral? 342 00:31:29,207 --> 00:31:34,067 Oh. Ah... Aún no es demasiado tarde, ¿sabes? 343 00:31:34,598 --> 00:31:36,615 Es una mujer bien conservada. 344 00:31:37,012 --> 00:31:40,230 - Te envidio. - Sí, muy bien conservado. 345 00:31:40,255 --> 00:31:45,249 y conserva algún día habrá que abrirlo. ¿Mmm? 346 00:31:46,492 --> 00:31:49,631 Sí. Ahora, simplemente baja al trote y vea lo que la señora Rogers tiene que decir. 347 00:31:49,656 --> 00:31:52,601 - ¿Qué tal si escondemos a Harry primero? - ¡Santo humo! 348 00:31:52,626 --> 00:31:57,621 Olvidando un pequeño detalle Así podría colgar a un hombre. Sí. 349 00:32:33,925 --> 00:32:37,008 Oh. Ah, le pido perdón. 350 00:32:48,150 --> 00:32:51,567 Espero nunca tener que serlo operado por el Dr. Greenbow. 351 00:32:51,592 --> 00:32:53,667 - Vamos. Pongámonos en marcha. - Sí. 352 00:33:53,876 --> 00:33:55,954 Buenas tardes. 353 00:33:57,242 --> 00:33:59,532 Eres hermosa, maravillosa. 354 00:34:00,134 --> 00:34:02,588 Eres la más maravillosa cosa hermosa que he visto jamás. 355 00:34:02,613 --> 00:34:04,688 Me gustaría pintarte. 356 00:34:04,713 --> 00:34:09,008 ¿Había algo más? usted quería, Sr... Marlowe, ¿no es así? 357 00:34:10,291 --> 00:34:14,001 Sin duda eres una mujer encantadora. Me gustaría pintarte desnuda. 358 00:34:14,486 --> 00:34:18,222 En otro momento, señor Marlowe. yo estaba a punto de prepararle limonada a Arnie. 359 00:34:18,247 --> 00:34:21,744 Ah, sí, por supuesto. Tal vez he venido en un momento incómodo. 360 00:34:22,132 --> 00:34:24,799 Si quieres desnudarme, lo has hecho. 361 00:34:24,977 --> 00:34:26,797 Bueno, no fue exactamente eso. 362 00:34:27,010 --> 00:34:29,828 Vine aquí para hablar contigo sobre algo, pero después de que te vi... 363 00:34:29,853 --> 00:34:31,266 se me olvidó. 364 00:34:31,291 --> 00:34:34,744 - No pudo haber sido importante. - Supongo que tienes razón. 365 00:34:35,252 --> 00:34:39,408 Siéntate en el porche. te conseguiré un limonada. Quizás lo pienses. 366 00:34:39,727 --> 00:34:42,266 No sólo eres hermosa, tú también eres considerado. 367 00:34:44,205 --> 00:34:46,533 -¡Arnie! - ¡Hola, señor Marlowe! 368 00:34:46,599 --> 00:34:49,088 Hola. ¿Qué tienes, un conejo? 369 00:34:49,522 --> 00:34:51,477 Muerto. ¿Qué tienes? 370 00:34:51,728 --> 00:34:55,037 Oh, me compré una ranita. 371 00:34:55,674 --> 00:34:57,332 ¡Alarido! 372 00:34:57,776 --> 00:35:00,265 - Ahí está. - Tiene hambre. Necesita una madre. 373 00:35:00,290 --> 00:35:01,861 ¡Vaya! 374 00:35:07,240 --> 00:35:10,088 - Te cambio. - ¿Tu madre por la mía? 375 00:35:10,113 --> 00:35:13,525 - El conejo por la rana. - Es tuyo, Arnie. 376 00:35:15,463 --> 00:35:19,308 Creo que conseguiste el mejor trato. Los conejos muertos no comen. 377 00:35:19,614 --> 00:35:23,777 Lo llevaré a la cocina. y dale un poco de limonada. 378 00:35:30,678 --> 00:35:34,426 Cuatro patas de conejo, y lo mataron. 379 00:35:34,498 --> 00:35:38,763 - Debería haber tenido un trébol de cuatro hojas. - Y una herradura. 380 00:35:39,284 --> 00:35:41,689 Dime, ¿cómo nacen los conejos? 381 00:35:42,912 --> 00:35:45,451 - Lo mismo que hacen los elefantes. - Ah, claro. 382 00:35:45,693 --> 00:35:48,568 ¿Cómo es que nunca viniste? para visitarme antes? 383 00:35:48,669 --> 00:35:50,919 No sabía que tenías tal Una madre bonita, Arnie. 384 00:35:50,944 --> 00:35:54,841 Si crees que ella es bonita, Deberías ver mi tirachinas. 385 00:35:55,599 --> 00:35:58,442 - Quizás vuelva mañana. - ¿Cuándo es eso? 386 00:35:58,842 --> 00:36:03,107 - Pasado hoy. - Eso fue ayer. Hoy es el mañana. 387 00:36:03,985 --> 00:36:07,833 - Fue. - ¿Cuándo fue mañana ayer? 388 00:36:08,482 --> 00:36:11,728 - Hoy. - Oh, claro, ayer. 389 00:36:11,753 --> 00:36:15,263 Nunca tendrás sentido fuera de Arnie. Tiene su propio ritmo. 390 00:36:20,052 --> 00:36:21,398 Gracias. 391 00:36:22,254 --> 00:36:25,005 - ¿Limonada, Arnie? - Ya robé dos vasos. 392 00:36:25,038 --> 00:36:29,030 - Te habría dado dos vasos. - Es más divertido deslizar. 393 00:36:29,384 --> 00:36:31,613 ¿Me presta su conejo, señor Marlowe? 394 00:36:31,638 --> 00:36:33,713 Claro, Arnie. ¿Qué vas a hacer con él? 395 00:36:33,904 --> 00:36:37,902 Nunca se sabe cuando un conejo muerto podría resultar útil. 396 00:36:38,894 --> 00:36:40,968 Ya me consiguió una rana. 397 00:36:46,150 --> 00:36:48,689 ¡Arnie! ¿Adónde vas ahora? 398 00:36:48,862 --> 00:36:51,149 Para hacer algunos intercambios más. 399 00:36:51,273 --> 00:36:54,157 - Vuelve a casa a tiempo para cenar. - DE ACUERDO. 400 00:36:55,023 --> 00:36:58,390 ¿Cuál es tu nombre de pila? Si no lo haces Si quieres decírmelo, invéntate uno. 401 00:36:59,660 --> 00:37:02,579 Jennifer. Jennifer Rogers. 402 00:37:02,747 --> 00:37:04,988 Lindo. 403 00:37:05,166 --> 00:37:08,452 ¿Quién es el hombre en el camino? 404 00:37:08,628 --> 00:37:11,832 - ¿Qué hombre? - Ya sabes, Harry, el hombre muerto. 405 00:37:12,591 --> 00:37:14,665 Ah, él. 406 00:37:14,842 --> 00:37:16,917 Ese es mi marido. 407 00:37:16,967 --> 00:37:19,460 ¿Entonces su marido está muerto? 408 00:37:22,048 --> 00:37:23,909 ¿Tu limonada es lo suficientemente dulce? 409 00:37:23,934 --> 00:37:26,055 - Parece que sí. - Me gusta agrio. 410 00:37:27,292 --> 00:37:29,998 ¿Harry es el padre de Arnie, entonces? 411 00:37:30,452 --> 00:37:33,155 - No, el padre de Arnie está muerto. - Harry también. 412 00:37:34,691 --> 00:37:37,397 Gracias a dios. Era demasiado bueno para vivir. 413 00:37:37,570 --> 00:37:40,290 Por su apariencia, no parecía yo era del tipo que era demasiado bueno. 414 00:37:40,315 --> 00:37:43,175 Bueno, lo era. Horriblemente bueno. 415 00:37:43,200 --> 00:37:47,613 A mí también me gusta tu boca especialmente cuando dices "bien". 416 00:37:50,845 --> 00:37:54,298 - ¿Quieres más limonada? - Bueno, tal vez más tarde. Gracias. 417 00:37:54,585 --> 00:37:56,991 ¿De dónde sacó Arnie el conejo? 418 00:37:58,003 --> 00:38:01,298 Lo encontró. Creo que el Capitán Wiles disparó. 419 00:38:02,606 --> 00:38:05,721 Me gustaría escuchar más de la historia de tu vida si no te importa 420 00:38:05,746 --> 00:38:07,820 Verás, no lo sabemos. bastante qué hacer con Harry. 421 00:38:07,887 --> 00:38:12,384 - Pensé que podrías tener sugerencias. - Por lo que a mí me importa, puedes rellenarlo. 422 00:38:13,267 --> 00:38:15,341 Rellenarlo y ponerlo en una vitrina. 423 00:38:15,518 --> 00:38:18,437 Sólo sugeriría vidrio esmerilado. 424 00:38:20,118 --> 00:38:23,073 ¿Qué te hizo? además de casarme contigo? 425 00:38:25,402 --> 00:38:29,614 Mira, he querido explicarte. sobre Harry muchas veces... 426 00:38:31,044 --> 00:38:33,259 Pero nadie lo entendería, 427 00:38:33,284 --> 00:38:35,906 y menos que nada, Harry. 428 00:38:36,079 --> 00:38:38,153 Pero tú... 429 00:38:38,330 --> 00:38:41,450 Tienes una mente artística. Puedes ver las cosas buenas. 430 00:38:41,626 --> 00:38:44,494 Cuando tengo suerte. Anda, cuéntamelo todo. 431 00:38:44,668 --> 00:38:46,959 Déjalo salir todo. 432 00:38:48,381 --> 00:38:53,457 Fue hace mucho tiempo y yo estaba enamorado Estaba demasiado enamorado. 433 00:38:53,558 --> 00:38:56,261 - ¿Cómo se llamaba? - Roberto. 434 00:38:56,512 --> 00:38:59,549 Habíamos acordado pasarnos por alto el uno al otro. familias y casarse. 435 00:38:59,725 --> 00:39:02,845 - ¿Acaso tú? - Oh sí. 436 00:39:04,021 --> 00:39:06,854 - Y luego mataron a Robert. - ¿Oh? 437 00:39:07,855 --> 00:39:11,640 Estuve desconsolada durante seis semanas. 438 00:39:11,818 --> 00:39:14,773 Entonces descubrí al pequeño Arnie. estaba en camino. 439 00:39:14,947 --> 00:39:18,479 - Debe haber sido un shock. - Bueno, ahí es donde entró Harry. 440 00:39:18,948 --> 00:39:22,899 Harry el héroe guapo. Harry el santo. 441 00:39:23,223 --> 00:39:26,141 -Harry el bueno. - No entendí su apellido. 442 00:39:26,166 --> 00:39:29,021 Harry Worp, hermano de Robert, su hermano mayor. 443 00:39:29,102 --> 00:39:31,142 ¿Y se enamoró de ti? 444 00:39:31,167 --> 00:39:34,287 Si se hubiera enamorado de mí, No me hubiera importado. 445 00:39:34,463 --> 00:39:37,667 Quería casarse conmigo porque era El hermano de Robert y se sentía noble. 446 00:39:37,842 --> 00:39:40,166 Pero pensaste que él era enamorado de ti? 447 00:39:40,468 --> 00:39:44,300 Y decidí dejarlo Ámame por Arnie. 448 00:39:44,472 --> 00:39:47,092 Fue en mi segunda noche de bodas. que aprendí la verdad. 449 00:39:48,963 --> 00:39:51,918 ¿No aprendiste en tu primera? 450 00:39:54,152 --> 00:39:56,573 Esta fue una verdad terrible... 451 00:39:57,068 --> 00:39:59,225 La verdad sobre Harry. 452 00:39:59,294 --> 00:40:01,261 ¿Qué pasó exactamente? 453 00:40:02,464 --> 00:40:04,745 ¿Cuántos años tiene usted, señor Marlowe? 454 00:40:05,020 --> 00:40:06,596 Alrededor de 30. 455 00:40:09,284 --> 00:40:11,358 Esto es lo que pasó. 456 00:40:13,359 --> 00:40:15,699 Estaba solo en la habitación del hotel. 457 00:40:15,950 --> 00:40:18,185 Me puse mi mejor camisón. 458 00:40:18,210 --> 00:40:20,284 - ¿Tú entiendes? - Perfectamente. 459 00:40:22,087 --> 00:40:24,461 Aunque no tenía ningún sentimiento verdadero para harry, 460 00:40:24,486 --> 00:40:28,269 Me entusiasmé porque pensé que me amaba. 461 00:40:28,615 --> 00:40:30,693 Debe haber sido un trabajo duro. 462 00:40:32,000 --> 00:40:34,745 Había luna llena, y me senté junto a la ventana 463 00:40:34,770 --> 00:40:37,766 porque pensé que luciría mi nuevo camisón a la ventaja. 464 00:40:38,297 --> 00:40:39,644 Naturalmente. 465 00:40:41,437 --> 00:40:43,644 no sé por qué Te estoy contando todo esto. 466 00:40:43,815 --> 00:40:47,229 Tú también eres un perfecto desconocido. No te estoy aburriendo, ¿verdad? 467 00:40:47,855 --> 00:40:49,847 No. En absoluto. 468 00:40:50,885 --> 00:40:53,917 - ¿Qué tal un poco más de limonada? - Pronto, pronto. 469 00:40:55,636 --> 00:40:57,710 ¿Dónde estaba? 470 00:40:57,761 --> 00:41:00,269 Estabas sentado junto a la ventana porque era luna llena 471 00:41:00,294 --> 00:41:03,167 y te habías esforzado hasta cierto entusiasmo. 472 00:41:03,789 --> 00:41:05,914 ¿Dije todo eso? 473 00:41:06,249 --> 00:41:08,489 ¿Cuándo llega Harry? 474 00:41:09,336 --> 00:41:12,007 Él no lo hace. Él nunca entró. 475 00:41:12,174 --> 00:41:16,113 - Llamó a la mañana siguiente. - ¿A la mañana siguiente? 476 00:41:16,553 --> 00:41:19,338 En el lobby del hotel la noche anterior, compró una revista. 477 00:41:19,513 --> 00:41:22,144 - Su horóscopo estaba allí. - ¿Malo? 478 00:41:22,809 --> 00:41:24,883 Decía... Era Tauro. 479 00:41:25,059 --> 00:41:28,058 Decía: 'No empieces cualquier proyecto nuevo ese día. 480 00:41:28,230 --> 00:41:31,763 - Nunca podría terminarse. - ¿Y qué hiciste? 481 00:41:31,939 --> 00:41:36,068 Lo dejé en el acto, y se fue a casa de mi madre. El fin. 482 00:41:37,347 --> 00:41:39,212 Qué historia tan conmovedora. 483 00:41:39,237 --> 00:41:41,315 Sabía que lo entenderías. 484 00:41:41,490 --> 00:41:43,695 - Nadie más lo hace. - ¿Ni siquiera madre? 485 00:41:43,867 --> 00:41:46,738 Ella pensó que debería vivir con él. pero no lo haría. 486 00:41:46,912 --> 00:41:50,362 Me molestó para que volviera. pero siempre me negué. 487 00:41:50,538 --> 00:41:53,908 Bueno, supongamos que alguna noche Quería que hiciera algo... 488 00:41:54,085 --> 00:41:56,455 como los platos, por ejemplo. 489 00:41:56,627 --> 00:42:00,162 - Su horóscopo no se lo permitió. - Tienes toda la razón. 490 00:42:00,340 --> 00:42:03,626 Hay algunas cosas Simplemente no me gusta hacerlo solo. 491 00:42:03,802 --> 00:42:07,323 Y nadie con ninguna verdad la comprensión te culparía por ello. 492 00:42:09,182 --> 00:42:13,308 Cuando nació Arnie, me mudé a donde Pensé que Harry nunca podría encontrarme. 493 00:42:13,333 --> 00:42:15,956 Cambié mi nombre y... 494 00:42:16,083 --> 00:42:18,572 ¿Pero fue persistente? 495 00:42:19,269 --> 00:42:21,376 Esta mañana hubo un golpe en la puerta. 496 00:42:21,401 --> 00:42:24,435 Antes de abrirlo, supe que estaba parado al otro lado. 497 00:42:24,460 --> 00:42:26,668 - ¿Qué quería? - ¡A mí! 498 00:42:27,074 --> 00:42:29,741 Él me quería porque yo era su esposa. 499 00:42:29,893 --> 00:42:33,892 Él me quería porque, como él dijo, De repente sintió un impulso básico... 500 00:42:33,994 --> 00:42:36,069 - Soledad. - ¿Qué sentiste? 501 00:42:36,677 --> 00:42:40,363 Me sentí mal. ¿Viste? ¿Su bigote y su cabello ondulado? 502 00:42:40,480 --> 00:42:42,308 Sí, pero cuando lo vi, estaba muerto. 503 00:42:42,333 --> 00:42:45,916 Sí, se veía exactamente igual cuando estaba vivo, excepto que estaba vertical. 504 00:42:46,255 --> 00:42:48,626 Entonces entró. ¿Qué dijiste? 505 00:42:48,797 --> 00:42:51,835 Nada. Le golpeé en la cabeza con una botella de leche y lo dejó tonto. 506 00:42:52,888 --> 00:42:54,297 ¿Tonto? 507 00:42:54,469 --> 00:42:56,547 Murciélagos. Tappy. 508 00:42:56,722 --> 00:42:59,808 Se tambaleó hacia el bosque. diciendo que iba a encontrar a su esposa 509 00:42:59,833 --> 00:43:01,911 y arrastrarla a casa si eso lo mata. 510 00:43:02,740 --> 00:43:04,779 Al parecer así fue. 511 00:43:07,781 --> 00:43:10,901 Toma un poco más de limonada. 512 00:43:51,978 --> 00:43:54,766 Vaya, Capitán Wiles, qué sorpresa. 513 00:43:54,940 --> 00:43:59,243 Pero usted me invitó, señorita Gravely. Al menos así lo recuerdo. 514 00:43:59,275 --> 00:44:02,939 Por supuesto que sí, Capitán. pero de alguna manera, sigue siendo una sorpresa. 515 00:44:02,987 --> 00:44:07,069 Oh sí. Ciertamente lo sabes Cómo hacer que un hombre se sienta querido. 516 00:44:07,242 --> 00:44:09,732 ¿No quiere pasar, Capitán? 517 00:44:10,143 --> 00:44:13,726 Gracias cielo. Yo... lo estaba esperando con ansias. 518 00:44:29,579 --> 00:44:32,652 Se necesita un verdadero cocinero para hacer un buen muffin de arándanos, 519 00:44:32,677 --> 00:44:34,918 para conservar los arándanos de sentarse en el fondo. 520 00:44:35,251 --> 00:44:38,285 Arándanos de arbusto alto, ese es el secreto. 521 00:44:38,310 --> 00:44:43,517 Los recogí cerca de donde disparaste ese desgraciado. 522 00:44:48,403 --> 00:44:51,071 La taza de un hombre realmente guapo. 523 00:44:52,157 --> 00:44:54,729 Ha estado en la familia desde hace años. 524 00:44:54,908 --> 00:44:58,282 mi padre siempre lo uso hasta que murió. 525 00:45:01,413 --> 00:45:04,581 Confío en que haya muerto en paz, se escapó en la noche. 526 00:45:05,495 --> 00:45:08,426 Quedó atrapado en una trilladora. 527 00:45:10,750 --> 00:45:14,524 Espero no haberlo angustiado, Capitán. De nada. De nada. 528 00:45:14,945 --> 00:45:17,778 Estoy acostumbrado a mirar el lado áspero de las cosas. 529 00:45:17,896 --> 00:45:20,303 Soy un hombre que se ha enfrentado a la muerte. muchas veces. 530 00:45:21,566 --> 00:45:24,492 - Hace poco también. - Sí. - 531 00:45:29,991 --> 00:45:32,066 Arnie. ¿Qué llevas ahí? 532 00:45:32,138 --> 00:45:34,601 - Un conejo. - ¿Un conejo? 533 00:45:37,735 --> 00:45:40,572 - ¿Cómo lo llamas? - Muerto. No es mío. 534 00:45:40,740 --> 00:45:44,403 - Bueno, ¿de quién es? - Tuyo. Le disparaste con tu arma. 535 00:45:44,575 --> 00:45:47,897 Debes haberlo matado hoy. Debería ser un buen guiso para ti. 536 00:45:47,960 --> 00:45:50,507 ¡Un conejo! ¡Finalmente maté un conejo! 537 00:45:50,585 --> 00:45:54,022 - ¿De dónde lo sacaste? - En los muffins de arándanos. 538 00:45:54,430 --> 00:45:56,839 - ¿Qué? - En el bosque. 539 00:45:57,088 --> 00:46:00,704 Ah, aquí estás. un panecillo por un conejo. ¿Me parece bien? 540 00:46:00,881 --> 00:46:02,959 Era un conejo de dos panecillos. 541 00:46:05,261 --> 00:46:07,336 - Me tengo que ir ahora. - Oh. 542 00:46:13,600 --> 00:46:16,721 Mmm. 543 00:46:19,897 --> 00:46:24,307 Es, sin duda, una tarde agradable. Señorita Gravely. 544 00:46:24,568 --> 00:46:26,646 - ¿No es así? - Mmm. 545 00:46:27,781 --> 00:46:31,565 Sí, y eres una buena mujer. 546 00:46:31,744 --> 00:46:34,944 Y creo que eres tremendamente amable. Capitán Wiles. 547 00:46:35,303 --> 00:46:39,115 Mmm, mmm. Volvamos a nuestro pequeño problema. 548 00:46:39,140 --> 00:46:42,061 Acosar. ¿Qué va a ser de él? 549 00:46:42,086 --> 00:46:43,929 Ah, ahora, ahora. No te preocupes por Harry. 550 00:46:44,129 --> 00:46:46,530 Estará cómodamente bajo tierra antes del anochecer. 551 00:46:46,772 --> 00:46:51,049 Toda esa excavación y trabajo. ¿No podrías simplemente...? 552 00:46:51,218 --> 00:46:55,186 déjalo deslizarse hasta el final del muelle de su barco al estanque? 553 00:46:56,205 --> 00:46:59,073 ¿Y hacer que salte como un corcho? No, señor. 554 00:46:59,515 --> 00:47:02,265 Nunca apareció nadie desde menos de cuatro pies de tierra. 555 00:47:02,290 --> 00:47:05,870 No. Además, serán cortando hielo allí este invierno. 556 00:47:05,895 --> 00:47:08,732 ¿No sería algo bueno? si estuvieran cortando bloques de hielo 557 00:47:08,899 --> 00:47:12,018 No importa, Capitán. Tienes razón. 558 00:47:13,705 --> 00:47:16,408 Sí. El metro es el mejor lugar. para Harry. 559 00:47:42,346 --> 00:47:45,677 Parece cómodo, Sam. muy cómodo y acogedor. 560 00:47:45,840 --> 00:47:48,510 Será mejor que encontremos un lugar y lo cavemos. y cuanto antes mejor. 561 00:47:48,684 --> 00:47:52,810 Si lo que dice sobre la señora Rogers y su marido tiene razon, estoy de acuerdo contigo sí 562 00:47:52,981 --> 00:47:55,552 Bueno, busquemos un lugar. 563 00:47:55,857 --> 00:47:59,558 No sirve de nada trabajar duro con ello. nosotros Necesito un lugar donde la tierra sea blanda. 564 00:47:59,736 --> 00:48:03,756 Y un lugar donde todo el pueblo no tropezará con nosotros mientras trabajamos. 565 00:48:03,781 --> 00:48:07,336 Mmm. Un lugar con cierta Carácter y atractivo. 566 00:48:07,450 --> 00:48:10,785 Mirando hacia el oeste para que Harry puede contemplar la puesta de sol. 567 00:48:10,954 --> 00:48:14,321 - Donde será acogedor en invierno. - Y fresco en verano. 568 00:48:14,498 --> 00:48:17,702 Sabes, medio envidio a Harry. 569 00:48:17,876 --> 00:48:20,745 No tardaría mucho más cavarlo el doble de ancho. 570 00:48:20,919 --> 00:48:24,585 Bueno, gracias por tu amabilidad. pero en otro momento. 571 00:48:29,178 --> 00:48:32,177 - Aquí. Éste parece un buen lugar. - ¡Ah! 572 00:48:32,346 --> 00:48:35,217 Eres un tipo afortunado, Harry Worp. 573 00:48:40,355 --> 00:48:42,678 - Vamos, quítate el abrigo. - ¿Quién, yo? 574 00:48:43,120 --> 00:48:44,930 Seguro que tú. Es tu cuerpo, ¿no? 575 00:48:44,970 --> 00:48:47,184 no soy muy buena mano en la excavación de tumbas. 576 00:48:47,259 --> 00:48:50,293 Deberías haber pensado en eso Antes de que fueras a cazar esta mañana. 577 00:48:53,865 --> 00:48:56,651 Calvin Wiggs. ¿Qué haremos ahora? 578 00:48:56,825 --> 00:49:00,159 Piensa en la mejor historia. ha oído alguna vez. 579 00:49:24,016 --> 00:49:26,093 Deja tu pala, Sam. 580 00:49:26,617 --> 00:49:29,308 - ¿Cuál es el problema? - Estoy muerto. 581 00:49:29,341 --> 00:49:32,627 Bien. Estaba muerto hace diez minutos. 582 00:49:32,828 --> 00:49:36,111 queria seguir cavando hasta que te rendiste. 583 00:49:41,698 --> 00:49:44,819 - ¡Brrrr! Me da escalofríos. - ¿Sí? 584 00:49:44,994 --> 00:49:47,993 Vamos. Busquemos a Harry y hagamos que entre. 585 00:49:54,508 --> 00:49:56,586 Con apresurada reverencia. 586 00:50:03,232 --> 00:50:06,791 - Allá. - ¿Te gustaría decir ¿Unas palabras, capitán? 587 00:50:07,326 --> 00:50:11,216 Sí, lo haría. Harry Worp, nunca vuelve a mostrar tu cara por aquí. 588 00:50:16,667 --> 00:50:18,855 terminemos este trabajo y sal de aquí. 589 00:50:19,590 --> 00:50:23,113 Capitán, creo que Calvin Wiggs está buscando algo. 590 00:50:23,277 --> 00:50:25,518 ¿Cree que sabe que Harry Worp vino aquí? 591 00:50:25,543 --> 00:50:28,645 Sammy, eso es tan horrible. un pensamiento como nunca has tenido. 592 00:50:28,707 --> 00:50:30,943 Y que se pregunta qué pasó a Harry y dónde está? 593 00:50:30,968 --> 00:50:34,714 Mi única respuesta es mantener al raspar y rápido. 594 00:50:35,949 --> 00:50:39,910 Si debes matar cosas de ahora en adelante, Ojalá te limitaras a los conejos. 595 00:50:39,964 --> 00:50:42,894 - El cuerpo es más pequeño. - ¡Conejos! No te lo dije, ¿verdad Sami? 596 00:50:42,972 --> 00:50:46,913 - ¡Hoy le disparé a un conejo! - No grites. Sé que lo hiciste. 597 00:50:47,394 --> 00:50:50,269 Estaba en casa de Jennifer Rogers. cuando Arnie me mostró el conejo. 598 00:50:50,433 --> 00:50:53,696 Jennifer, ¿eh? No perdiste mucho tiempo, ¿verdad? 599 00:50:54,316 --> 00:50:56,094 Bueno, no te culpo, Sammy. 600 00:50:56,142 --> 00:50:58,512 Será una viuda muy agradable. Muy lindo. 601 00:50:58,803 --> 00:51:00,928 hablemos de ella cuando hayamos terminado con Harry. 602 00:51:00,953 --> 00:51:04,072 No hay necesidad de enfadarse. no quiero para hablar de tus asuntos. 603 00:51:04,097 --> 00:51:06,123 Tengo mis propios asuntos. 604 00:51:06,378 --> 00:51:09,333 - ¿Te refieres a mi protegida? - ¿Volver otra vez? 605 00:51:09,365 --> 00:51:13,839 Señorita Gravely. La señora que renové Esta tarde en casa de la señora Wiggs. 606 00:51:13,886 --> 00:51:16,755 Lo más notable Reversión a la feminidad. 607 00:51:17,074 --> 00:51:19,364 No te entiendo del todo, muchacho Sammy. 608 00:51:19,389 --> 00:51:22,042 Ella entró en el Emporio con bastante emoción. 609 00:51:22,175 --> 00:51:25,014 Quería una taza y un platillo nuevos, muchas otras cosas. 610 00:51:25,339 --> 00:51:27,832 Le di un nuevo maquillaje y peinado. 611 00:51:29,308 --> 00:51:30,871 No me digas que no te diste cuenta. 612 00:51:30,896 --> 00:51:32,986 Ella es una linda dama. 613 00:51:33,011 --> 00:51:35,565 - Muy lindo. - Todos somos amables. 614 00:51:35,590 --> 00:51:37,997 No veo como alguien Podría evitar que me gusten los tipos como nosotros. 615 00:51:38,722 --> 00:51:42,922 Estoy de acuerdo. no se si Me han crecido gafas de color rosa o... 616 00:51:42,947 --> 00:51:45,517 ¿O si estás enamorado? ¡Ajá! 617 00:51:46,826 --> 00:51:49,749 No hay nada como encontrarse a uno mismo enamorado 618 00:51:49,961 --> 00:51:52,371 No, añade entusiasmo a tu trabajo. 619 00:51:52,583 --> 00:51:55,274 ¡Ánimo! ¡Ánimo! 620 00:51:55,837 --> 00:51:58,446 Creo que ya tuve suficiente entusiasmo por un tiempo. 621 00:51:58,471 --> 00:52:03,046 - Sentémonos y descansemos, ¿eh? - Ah, ¿por qué no? Nos lo hemos ganado. 622 00:52:06,446 --> 00:52:10,219 Dime, Sam, ¿qué pensó Jennifer? de mi tiroteo? 623 00:52:10,453 --> 00:52:11,922 ¿Se refiere a la señora Rogers? 624 00:52:11,947 --> 00:52:14,936 Oh, creo que ahora tengo derecho a serlo. por su nombre de pila con ella. 625 00:52:14,961 --> 00:52:17,560 Después de todo, le traje una feliz liberar con una bala. 626 00:52:17,860 --> 00:52:20,891 ¿Una bala? ¿Qué tal eso? ¿El cartel de "Prohibido disparar" que encontré? 627 00:52:20,953 --> 00:52:23,766 Bueno, eso. una bala para el cartel de "Prohibido disparar", 628 00:52:23,914 --> 00:52:26,703 uno para la lata de cerveza y uno para Harry. 629 00:52:26,797 --> 00:52:29,836 - ¿Qué tal el conejo? - Y uno para la ra... 630 00:52:34,453 --> 00:52:36,159 ¿Cuál es el problema? 631 00:52:36,797 --> 00:52:40,186 - ¿Qué ocurre? ¿Qué te ha mordido? - Sólo disparé tres balas. 632 00:52:40,211 --> 00:52:43,921 ¡Tres! Uno para la señal de disparo, uno para la lata de cerveza - 633 00:52:43,946 --> 00:52:46,072 Y uno para el hombrecito. que yace en la tumba. 634 00:52:46,097 --> 00:52:48,781 No, Sammy, no. Eso es todo. Uno para el conejo. 635 00:52:48,847 --> 00:52:51,090 Si le disparé al conejo, No le disparé a Harry. 636 00:52:51,481 --> 00:52:54,100 Oh, muchacho Sammy, ¿qué tienes? ¿Intentaste obligarme a hacerlo? 637 00:52:54,555 --> 00:52:56,632 Intentó convertirme en un asesino. 638 00:52:58,643 --> 00:53:03,274 Bueno, no te sientes ahí. ¡Ayúdame! Ayudaste a enterrarlo. 639 00:53:03,375 --> 00:53:06,945 Incluso si no lo mataste, ¿por qué cavar? ¿Levantarlo ahora que está bien plantado? 640 00:53:07,853 --> 00:53:10,013 se lo prometí a jennifer que lo enterraríamos. 641 00:53:10,038 --> 00:53:12,113 Cumpla mi palabra, debería permanecer enterrado. 642 00:53:13,258 --> 00:53:16,196 Además de si lo mataste o no, te has incriminado a ti mismo. 643 00:53:16,610 --> 00:53:20,727 Tendrás más trabajo explicando un cuerpo que no mataste ni enterraste, 644 00:53:20,757 --> 00:53:24,844 que un cuerpo que accidentalmente Asesinado y enterrado, ¿verdad, capitán? 645 00:53:29,875 --> 00:53:32,131 Se supone que no debes enterrar cuerpos siempre que los encuentres. 646 00:53:32,156 --> 00:53:34,008 Hace que la gente sospeche. 647 00:53:34,033 --> 00:53:37,188 Se supone que debía decirle a la policía o publicidad o algo así. 648 00:53:37,227 --> 00:53:41,063 Oh, Sammy, no lo entiendes. No comprendes ni un poco. 649 00:53:41,201 --> 00:53:44,452 No te gustaría que pasara ¿La vida sin saber si lo he matado? 650 00:53:47,836 --> 00:53:51,274 Muy inconsistente. Primero dime no tienes conciencia. 651 00:53:51,360 --> 00:53:54,422 Ahora hablas de algo que Suena notablemente a una conciencia. 652 00:53:54,508 --> 00:53:56,255 Ah, Sammy, vamos. Ayúdame. 653 00:53:56,280 --> 00:53:59,397 No me importa si lo maté o no, por todo lo que importa. 654 00:53:59,422 --> 00:54:04,000 Pero conseguiré los batidos cada vez que veo un policía. 655 00:54:05,125 --> 00:54:06,363 Está bien. 656 00:54:06,388 --> 00:54:10,078 Si tuviera mi elección, preferiría estar Pensaba un asesino que lo demostraba. 657 00:54:10,269 --> 00:54:15,345 Gracias. Con dos de nosotros cavando, Tendremos a Harry fuera sin nada. 658 00:54:22,547 --> 00:54:26,531 No puedo ver mucho desde aquí. será mejor Métete allí y míralo. 659 00:54:26,571 --> 00:54:30,401 - Déjame hacer los honores. - Está bien, Sammy. Tienes buenos ojos. 660 00:54:32,250 --> 00:54:35,313 Oye, eso no es una herida de bala. 661 00:54:35,390 --> 00:54:39,022 ¿No es una herida de bala? Bueno, ¿qué sabes? 662 00:54:39,513 --> 00:54:42,431 Eso es lo que llaman un golpe. con un instrumento contundente. 663 00:54:42,577 --> 00:54:45,113 ¿Eh? ¿Qué estás pensando, Sammy? 664 00:54:46,954 --> 00:54:50,952 Creo, Capitán Wiles, Estamos enredados en un asesinato. 665 00:54:53,328 --> 00:54:55,360 Si es asesinato, ¿quién lo cometió? 666 00:54:55,688 --> 00:54:58,733 - ¿Quién lo hizo? - Eso digo yo, ¿quién lo hizo? 667 00:54:58,758 --> 00:55:02,766 Además de Jennifer Rogers, ¿Quién más querría matarlo? 668 00:55:03,760 --> 00:55:05,555 ¿Aparte de Jennifer? 669 00:55:05,584 --> 00:55:09,508 - Sí. ¿Crees que ella...? - Oh, es ridículo. 670 00:55:09,642 --> 00:55:12,360 Dijiste que se sorprendió al ver el cuerpo cuando ella vino aquí. 671 00:55:12,385 --> 00:55:14,673 Dijiste que ella lo golpeó en la cabeza. 672 00:55:14,960 --> 00:55:17,499 Al volver a casa desde Madagascar una vez, teníamos un bombero a bordo 673 00:55:17,524 --> 00:55:20,274 quien se golpeó la cabeza contra una pared de ladrillos y murió dos días después. 674 00:55:20,594 --> 00:55:22,921 ¿Dónde podría encontrar una pared de ladrillos? a bordo de un barco? 675 00:55:22,946 --> 00:55:25,861 Mmmm, eso es lo que siempre nos preguntamos. 676 00:55:28,118 --> 00:55:30,571 No podría haber sido Jennifer. No. 677 00:55:30,868 --> 00:55:33,358 Además, ¿qué importa quién lo hizo? 678 00:55:33,406 --> 00:55:36,071 Será mejor para todos nosotros. si está enterrado y fuera del camino. 679 00:55:36,110 --> 00:55:39,828 De ninguna manera. no estoy enterrando los malos hábitos de otra persona. 680 00:55:40,003 --> 00:55:42,289 ¿Mmm? ¿Y si fuera la señorita Gravely? 681 00:55:42,462 --> 00:55:44,242 ¿Qué? 682 00:55:46,274 --> 00:55:48,462 No, no es tan divertido como todo eso. 683 00:55:48,784 --> 00:55:50,859 Tú mismo dijiste que ella no lo era. particularmente sorprendido 684 00:55:50,884 --> 00:55:53,113 verte arrastrando a harry por el camino. 685 00:55:53,138 --> 00:55:55,841 Ustedes los artistas no tienen idea. de etiqueta. 686 00:55:56,014 --> 00:56:00,225 La señorita Gravely es una dama de hábitos amables y educación que oculta sus sentimientos. 687 00:56:00,394 --> 00:56:03,943 Si no estuviera sosteniendo los tobillos de Harry, ella nunca lo habría mencionado. 688 00:56:04,003 --> 00:56:05,081 ¿En realidad? 689 00:56:05,106 --> 00:56:07,063 Cuando ella dijo... 690 00:56:07,232 --> 00:56:09,568 '¿Cuál parece ser el problema? ¿Capitán? ', 691 00:56:09,650 --> 00:56:11,935 no fue nada mas que una broma, por así decirlo. 692 00:56:12,091 --> 00:56:18,151 Como, 'Buen día, ¿no? ' 'Soy Claro, sí. O algo así. 693 00:56:18,325 --> 00:56:20,948 ¿Vas a ayudarme a enterrarlo otra vez? 694 00:56:21,121 --> 00:56:24,453 Mmm... no lo sé. 695 00:56:24,768 --> 00:56:28,435 Por supuesto, podría haber sido Dr. Greenbow o el vagabundo. 696 00:56:28,460 --> 00:56:32,079 - ¿O Jennifer? - Te dije que no podía... 697 00:56:33,029 --> 00:56:36,482 Bueno, no tiene sentido discutir sobre eso. Deshagámonos de él. 698 00:56:37,698 --> 00:56:42,609 DE ACUERDO. Me ayudaste en mi hora de necesidad. Supongo que depende de mí ayudarte. 699 00:56:42,685 --> 00:56:45,594 Archivaremos a Harry lejos de una vez por todas. 700 00:56:45,768 --> 00:56:48,007 No más tonterías al respecto. 701 00:57:13,209 --> 00:57:16,077 Suba a bordo, señorita Gravely. sube a bordo. 702 00:57:16,251 --> 00:57:18,922 Es solo una sal vieja. anclaje cómodo. 703 00:57:19,080 --> 00:57:23,167 Pequeño, no palaciego como el tuyo, Pero hogareño, muy... 704 00:57:39,011 --> 00:57:41,085 ¿Quiere sentarse, señorita Gravely? 705 00:57:41,383 --> 00:57:43,461 Gracias. 706 00:57:45,437 --> 00:57:49,798 Es gracioso. Es curioso cómo llegamos a ser tan amigable en una tarde. 707 00:57:49,823 --> 00:57:53,773 Sabía que no eras tan remilgado y almidonado como se besaron. No. 708 00:57:54,076 --> 00:57:56,151 Ni de lejos. 709 00:57:56,204 --> 00:57:58,159 - ¿En realidad? - No. 710 00:57:58,329 --> 00:58:01,698 Soy un hombre que puede reconocer las cualidades humanas en una mujer. 711 00:58:01,875 --> 00:58:03,949 Cuando te vi por primera vez abajo donde estaba Harry - 712 00:58:03,974 --> 00:58:06,052 - Capitán Wiles. - ¿Sí, señora? 713 00:58:06,379 --> 00:58:09,038 Antes de hacer tus amables pensamientos conocido por mi, 714 00:58:09,063 --> 00:58:13,335 Me gustaría ofrecerles algunos explicación de mi repentina invitación 715 00:58:13,367 --> 00:58:16,009 a muffins de café y arándanos esta tarde 716 00:58:16,178 --> 00:58:19,215 y mi... y estar sentado contigo aquí ahora. 717 00:58:19,390 --> 00:58:21,547 No, señora, no tienes que explicar nada. 718 00:58:21,724 --> 00:58:25,674 Viniste en mi ayuda en un momento de crisis, por lo que estoy realmente agradecido. 719 00:58:26,478 --> 00:58:30,063 gracias pero es solo eso Te debo una razón. 720 00:58:30,233 --> 00:58:32,520 No, no, no. No escucharé ni una palabra de eso. 721 00:58:32,693 --> 00:58:35,149 Viste la situación en la que me encontraba. con ese cuerpo en mis manos 722 00:58:35,322 --> 00:58:39,696 y le cierras los ojos en un La moda más deportiva, si así lo digo. 723 00:58:39,864 --> 00:58:42,072 - Capitán Wiles. - ¿Sí, señora? 724 00:58:42,244 --> 00:58:46,281 Estoy tratando de decirte la razón Te pedí café y muffins. 725 00:58:46,328 --> 00:58:48,701 Fue porque... sentí... 726 00:58:48,874 --> 00:58:50,948 - Simpatía. - Gratitud. 727 00:58:51,125 --> 00:58:54,101 ¿Gra...? pero yo soy el indicado quien debería estar agradecido. 728 00:58:54,128 --> 00:58:58,429 No, estaba agradecido. Yo... estoy agradecido. 729 00:58:59,175 --> 00:59:03,170 te estoy agradecido por enterrar mi cuerpo. 730 00:59:08,749 --> 00:59:10,625 ¿Tu cuerpo? 731 00:59:10,852 --> 00:59:13,139 El hombre que creías haber matado... 732 00:59:13,311 --> 00:59:17,523 fue el hombre con el que golpeé en la cabeza el tacón de cuero de mi zapato de senderismo. 733 00:59:17,738 --> 00:59:18,900 ¿Tú? 734 00:59:19,650 --> 00:59:21,810 Y con un taco de metal al final. 735 00:59:22,190 --> 00:59:23,352 ¿Pero por qué? 736 00:59:25,055 --> 00:59:27,133 Me molestó. 737 00:59:27,158 --> 00:59:29,694 Estaba caminando hacia casa cuando él 738 00:59:29,868 --> 00:59:32,273 de repente vino hacia mi con una mirada salvaje en sus ojos 739 00:59:32,298 --> 00:59:34,173 e insistió... 740 00:59:34,497 --> 00:59:37,864 - estábamos casados. - Oh, se conocían de antes. 741 00:59:38,040 --> 00:59:42,204 Lo creas o no, nunca había Lo había visto antes en mi vida y... 742 00:59:42,640 --> 00:59:45,149 si alguna vez lo hubiera hecho, Nunca me habría casado con él. 743 00:59:45,445 --> 00:59:47,733 Debe haberte confundido para alguien más. 744 00:59:47,758 --> 00:59:51,626 Oh, no, él definitivamente Me empujó hacia los arbustos. 745 00:59:52,793 --> 00:59:55,876 - ¿Sí? - Salí de nuevo. 746 00:59:57,421 --> 00:59:58,615 Seguir. 747 00:59:58,640 --> 01:00:00,714 Él me hizo retroceder. 748 01:00:01,823 --> 01:00:03,284 Dos veces. 749 01:00:03,509 --> 01:00:07,637 Me maldijo, sonidos horribles y masculinos. 750 01:00:07,860 --> 01:00:11,061 - No lo entendí, por supuesto. - Por supuesto que no. 751 01:00:12,487 --> 01:00:14,980 - Peleamos. - ¿Entonces qué? 752 01:00:16,408 --> 01:00:21,034 Yo gané. se me habia salido el zapato en la lucha, y lo golpeé. 753 01:00:21,204 --> 01:00:24,986 Lo golpeé tan fuerte como pude. 754 01:00:28,383 --> 01:00:30,458 Lo mataste. 755 01:00:31,631 --> 01:00:35,921 Debo haberlo hecho. Estaba molesto, Capitán. 756 01:00:37,028 --> 01:00:39,150 - Muy molesto. - Naturalmente. 757 01:00:39,250 --> 01:00:42,367 no creo Alguna vez me he sentido tan molesto. 758 01:00:42,520 --> 01:00:47,538 En consecuencia, yo... yo no darme cuenta de mis propias capacidades. 759 01:00:47,706 --> 01:00:50,744 ¡Uf! Me parece... 760 01:00:50,885 --> 01:00:54,002 La señora Rogers lo golpeó hasta dejarlo tonto. y lo acabaste. 761 01:00:54,841 --> 01:00:57,127 ¿Por qué la señora Rogers debería dejarlo tonto? 762 01:00:57,152 --> 01:00:59,226 Ella era realmente su esposa. 763 01:00:59,403 --> 01:01:03,163 Pobre mujer. Pensé que tenía mejor gusto. 764 01:01:05,725 --> 01:01:07,803 Ya sabes, Capitán, 765 01:01:07,828 --> 01:01:11,658 cuando me escapé decidí que lo haría nunca le digas a nadie lo que había sucedido. 766 01:01:12,160 --> 01:01:14,697 Entonces te conocí y pensé... 767 01:01:15,117 --> 01:01:19,765 que conveniente fue que tu Debería pensar que le habías disparado. 768 01:01:19,922 --> 01:01:23,205 - Perdóname por pensar eso. - Sólo natural. 769 01:01:23,382 --> 01:01:28,174 Por eso sentí... todavía siento bajo una obligación hacia usted. 770 01:01:28,199 --> 01:01:30,490 Ah, para nada. Olvidémoslo. 771 01:01:30,931 --> 01:01:34,405 Oh, no, no debemos hacer eso. No sería justo contigo 772 01:01:34,796 --> 01:01:39,859 Me refiero a que vayas por la vida sabiendo Habías enterrado a un hombre al que no mataste. 773 01:01:40,139 --> 01:01:42,513 Tendrías mi crimen en tu conciencia. 774 01:01:42,608 --> 01:01:45,442 Es un placer, Estoy seguro. 775 01:01:45,960 --> 01:01:47,747 Pero no. 776 01:01:47,905 --> 01:01:51,179 Ahora me doy cuenta de que Harry hombre estaba fuera de sí, 777 01:01:51,204 --> 01:01:53,401 y mi acción fue justificable, 778 01:01:53,577 --> 01:01:57,441 no hay ninguna razón por la que no deberíamos dejar las autoridades lo saben. 779 01:01:57,620 --> 01:02:01,120 - ¿Las autoridades? - Todo se aclarará muy bien. 780 01:02:01,291 --> 01:02:04,076 Estoy seguro de que Calvin Wiggs y la policía 781 01:02:04,253 --> 01:02:06,577 no haré un escándalo por eso cuando le explicamos. 782 01:02:06,754 --> 01:02:08,937 Tal vez no sea necesario en los periódicos. 783 01:02:08,978 --> 01:02:12,585 No lo creas. les encanta, Los periódicos, este tipo de cosas. 784 01:02:12,635 --> 01:02:14,958 Asesinato y pasión. 785 01:02:15,281 --> 01:02:17,806 Dejaste a Harry en paz. Simplemente olvida que alguna vez sucedió. 786 01:02:17,973 --> 01:02:21,553 Lo mismo que Sammy y yo. y Jennifer Rogers van a hacer. 787 01:02:21,726 --> 01:02:26,302 Oh, pero... pero no es tu cuerpo. 788 01:02:26,596 --> 01:02:31,056 Después de todo, lo maté, así que es sólo Es justo que yo tenga la palabra. 789 01:02:31,108 --> 01:02:32,487 - Sí, pero - - ¿No estás de acuerdo? 790 01:02:32,512 --> 01:02:34,257 - Bueno, en cierto modo - - Pensé que lo harías. 791 01:02:34,573 --> 01:02:36,445 Le diré una cosa, Capitán. 792 01:02:40,331 --> 01:02:42,677 - Ahora iremos a buscar una pala. - Pero señora - 793 01:02:42,702 --> 01:02:45,324 Y después de que lo hayamos desenterrado, volveremos a mi casa 794 01:02:45,498 --> 01:02:48,615 y te haré un poco de chocolate caliente. 795 01:03:28,473 --> 01:03:31,721 Arnie está tan cansado que dormirá todo el día. y la mitad de la noche. 796 01:03:31,746 --> 01:03:34,531 Creo que tienes una casa bonita. Jennifer. 797 01:03:34,622 --> 01:03:37,495 es lo mejor que pude hacer en el seguro de Robert. 798 01:03:38,084 --> 01:03:40,574 - ¿Azúcar? - No, negro, gracias. 799 01:03:50,782 --> 01:03:52,738 Es gracioso, pero... 800 01:03:52,763 --> 01:03:56,214 Me siento muy a gusto contigo Sam. 801 01:03:58,643 --> 01:04:00,932 Sabes, yo también siento lo mismo. 802 01:04:01,105 --> 01:04:03,179 Es un buen sentimiento, 803 01:04:03,215 --> 01:04:07,591 sentirse cómodo con alguien quien también se siente así. 804 01:04:10,595 --> 01:04:13,113 hay una cosa Me siento incómodo. 805 01:04:13,157 --> 01:04:16,275 Sólo dime qué es, y yo me encargaré de ello por ti. 806 01:04:16,706 --> 01:04:21,283 - Es Harry. ¿Qué pasa con Harry? -¿Harry? No pienses en Harry. 807 01:04:21,455 --> 01:04:24,740 Harry es parte de la tierra. Él está con la eternidad, las edades. 808 01:04:24,940 --> 01:04:27,511 Créame, La historia antigua de Harry. 809 01:04:29,598 --> 01:04:31,672 Entra, sea quien sea. 810 01:04:34,790 --> 01:04:36,204 ¿Qué pasó? 811 01:04:36,229 --> 01:04:39,320 Sam, tengo algo que decirte. 812 01:04:39,345 --> 01:04:42,796 No, Capitán, Tengo algo que decirle. 813 01:04:42,974 --> 01:04:45,724 ¿Ahora quién va a decir qué? 814 01:04:47,507 --> 01:04:51,815 maté a harry worp con el tacón de mi zapato. 815 01:04:54,245 --> 01:04:55,647 Entonces fuiste tú. 816 01:04:55,925 --> 01:04:58,002 Estamos en camino de atrapar a Calvin Wiggs. 817 01:04:58,027 --> 01:05:01,464 - Y que llame a la policía estatal. - Sigo diciéndole que no es necesario. 818 01:05:01,726 --> 01:05:05,427 Tiene razón y además sería indecente. Harry está muerto y enterrado. 819 01:05:05,452 --> 01:05:07,941 Sam, tengo algo que decirte. 820 01:05:09,171 --> 01:05:11,248 No lo has vuelto a desenterrar. 821 01:05:11,340 --> 01:05:13,331 Bueno, yo... 822 01:05:19,819 --> 01:05:22,060 Insistí, señor Marlowe. 823 01:05:22,339 --> 01:05:26,709 - ¿No lo entiendes? - No tienes nada que temer. 824 01:05:26,969 --> 01:05:29,046 Es mi preocupación entera. 825 01:05:29,223 --> 01:05:33,958 Tan pronto como el Capitán Wiles me dijo la circunstancias completas de su estar aquí 826 01:05:33,983 --> 01:05:36,106 sabia que no habia nada para mi esconderse. 827 01:05:36,131 --> 01:05:37,897 ¿Sabes todo sobre Harry? 828 01:05:37,922 --> 01:05:40,249 Bueno, me temo que sí, señora Rogers. y... 829 01:05:40,274 --> 01:05:44,384 y después de todo, nadie podría chismes sobre una dama y un maníaco. 830 01:05:44,415 --> 01:05:46,187 Te sorprenderías. 831 01:05:46,212 --> 01:05:48,962 No lo entiendes del todo Qué implica el asesinato, señorita Gravely. 832 01:05:49,280 --> 01:05:52,079 Serían horas y horas de interrogatorios y fotografías, 833 01:05:52,150 --> 01:05:54,984 y toda tu vida privada difundido indecentemente en los periódicos. 834 01:05:56,975 --> 01:06:00,143 ¿Qué te hace pensar? ¿Mi vida privada es indecente? 835 01:06:00,356 --> 01:06:03,283 No quise decir eso. Quise decir eso la forma en que entrometen es indecente. 836 01:06:03,317 --> 01:06:04,978 Te acosarán hasta la muerte. 837 01:06:05,003 --> 01:06:08,009 Habrá periodistas fotógrafos, detectives. 838 01:06:08,158 --> 01:06:09,717 He tomado una decisión. 839 01:06:09,742 --> 01:06:11,634 Ella ciertamente lo ha hecho. 840 01:06:11,689 --> 01:06:14,592 Fue el Capitán Wiles aquí. quien me convenció para llamar 841 01:06:14,617 --> 01:06:17,323 y decirle a la señora Rogers lo que me propuse hacer. 842 01:06:17,638 --> 01:06:21,684 Después de todo, ella es la más cercana. relacionado con el negocio. 843 01:06:21,851 --> 01:06:24,222 ¿Qué piensas al respecto? ¿Señora Rogers? 844 01:06:24,540 --> 01:06:27,790 No puedo ver por qué estáis todos haciendo tanto escándalo por Harry. 845 01:06:27,815 --> 01:06:31,098 Si fue enterrado, no veo por qué tuviste que desenterrarlo. 846 01:06:31,418 --> 01:06:34,503 Pero como lo tienes, supongo Será mejor que hagas lo que creas mejor. 847 01:06:34,785 --> 01:06:38,318 No me importa lo que hagas con él, siempre y cuando no lo revivas. 848 01:06:39,880 --> 01:06:41,728 Entonces tengo las manos libres. 849 01:06:41,753 --> 01:06:46,083 Libre como un pájaro. Hasta donde estoy En lo que respecta, es historia antigua. 850 01:06:46,178 --> 01:06:48,252 Espera un momento, Jennifer. 851 01:06:48,277 --> 01:06:50,519 Creo que nos hemos olvidado de algo. 852 01:06:50,627 --> 01:06:53,578 ¿Te das cuenta si esto sale? que todos los detalles de tu matrimonio 853 01:06:53,753 --> 01:06:56,043 ¿Será propiedad pública? 854 01:06:57,747 --> 01:06:58,881 Oh. 855 01:06:59,239 --> 01:07:02,216 - Debo confesar que no lo había pensado. de eso tampoco. 856 01:07:02,630 --> 01:07:06,213 - ¿Dónde pusiste a Harry esta vez? Junto al gran roble. 857 01:07:07,646 --> 01:07:11,419 - Voy a buscar mi pala. - Te estoy causando mucho trabajo duro. 858 01:07:11,497 --> 01:07:13,702 - Lo lamento. - Para nada, para nada. 859 01:07:13,730 --> 01:07:16,220 Bueno, subamos todos allí. 860 01:07:17,648 --> 01:07:21,433 Sabes, nunca he estado en un funeral hecho en casa antes. 861 01:07:21,611 --> 01:07:24,101 Mmm. Tengo. 862 01:07:24,278 --> 01:07:26,984 Este es mi tercero. 863 01:07:27,314 --> 01:07:31,146 Todo en un día. 864 01:07:35,955 --> 01:07:39,340 Bueno, acabemos con esto. 865 01:07:39,480 --> 01:07:41,353 Sí. 866 01:07:53,350 --> 01:07:55,553 Creo que deberíamos cementarlo. 867 01:07:55,704 --> 01:07:59,071 La próxima primavera Pondré algunos arbustos de arándanos. 868 01:07:59,143 --> 01:08:02,232 ¿No pudiste hacerlo? ¿algo más? Lila, tal vez. 869 01:08:02,271 --> 01:08:04,012 Creo que la naturaleza lo cuidará muy bien. 870 01:08:04,188 --> 01:08:07,807 - ¿Qué tal un servicio? - No se me ocurre qué decir. 871 01:08:08,071 --> 01:08:11,069 - Además, me duelen los brazos. - Es tarde para una oración. 872 01:08:11,152 --> 01:08:14,487 Además, dondequiera que fuera, él está allí ahora. 873 01:08:14,656 --> 01:08:17,063 Adiós, Harry. Te perdono. 874 01:08:25,958 --> 01:08:29,215 - Trompetas dando la bienvenida a Harry. - No conocías a Harry. 875 01:08:29,298 --> 01:08:33,731 Quiero pintarte, Jennifer. Eres hermosa a la luz de la luna. 876 01:08:35,593 --> 01:08:37,667 Suena como si fuera bajando desde cerca del pueblo. 877 01:08:37,844 --> 01:08:41,593 Sé lo que es. La llamada de la diligencia fantasma 878 01:08:41,764 --> 01:08:44,879 que pasaba por aquí cada noche hace 200 años. 879 01:08:44,918 --> 01:08:49,496 - ¿Fantasma fantasma? - La autopista de peaje atravesaba las colinas. 880 01:08:49,521 --> 01:08:52,273 Oh, ser un bandolero en una noche como esta. 881 01:08:52,441 --> 01:08:54,682 Escuchar. Alguien está corriendo. 882 01:08:54,859 --> 01:08:57,561 - ¿Caballos? - Un caballo que pueda gritar. 883 01:08:57,734 --> 01:09:00,690 - ¿Qué está diciendo? - Lo sabremos pronto. Ella viene aquí. 884 01:09:00,864 --> 01:09:05,609 -¡Sam Marlowe! - Es Wiggy. Viejo Wiggy. 885 01:09:06,911 --> 01:09:08,985 ¡Señor Marlowe! 886 01:09:09,162 --> 01:09:11,784 ¡Señor Marlowe! 887 01:09:12,207 --> 01:09:15,325 - Wiggy, ¿qué diablos quieres? - Yo... Él quiere... 888 01:09:15,500 --> 01:09:17,707 - Espera un minuto, recupera el aliento. - ¡Es millonario! 889 01:09:17,879 --> 01:09:20,996 - ¿OMS? - Quiere comprar tus cuadros. 890 01:09:21,172 --> 01:09:23,681 - ¿Qué fotos? - Todos ellos y más. 891 01:09:23,736 --> 01:09:25,568 Dice que eres un genio. 892 01:09:25,593 --> 01:09:28,927 Tiene razón, pero es difícil de creer. Quiere comprar todos mis cuadros. 893 01:09:29,097 --> 01:09:31,923 Sería demasiado curioso negarse al menos a hablar con él. 894 01:09:31,948 --> 01:09:34,259 No rechaces Buena oportunidad, señor Marlowe. 895 01:09:34,289 --> 01:09:36,695 Está bien, hablaré con él. 896 01:09:38,062 --> 01:09:41,396 - Cavamos raíz de sasafrás. - El té de sasafrás es saludable. 897 01:09:41,565 --> 01:09:44,686 El señor Wiggs siempre juró que se curaba. su artritis justo antes de morir. 898 01:09:44,861 --> 01:09:46,936 cuanto cuesta ¿El millonario quiere pagar? 899 01:09:47,113 --> 01:09:51,691 Dije siete dólares por el que Parecen manchas en una tormenta. 900 01:09:51,867 --> 01:09:53,942 - ¿Y? - Dijo que no tienen precio. 901 01:09:54,118 --> 01:09:57,073 ¿Inestimable? Suena como algo que pinté en el jardín de infantes. 902 01:09:57,262 --> 01:10:00,177 Esa imagen es simbólica. hasta el principio del mundo. 903 01:10:00,221 --> 01:10:03,166 Ahí es donde escuché por primera vez del mundo, en el jardín de infancia. 904 01:10:04,211 --> 01:10:08,252 Sí, y mi amigo aquí, crítico de arte. para el museo moderno, él - 905 01:10:08,315 --> 01:10:11,753 No creas que soy grosero, pero no lo es. Me importa lo que diga un crítico de arte. 906 01:10:11,925 --> 01:10:15,092 - ¿Es eso así? - Sé que mis cuadros son buenos. 907 01:10:15,332 --> 01:10:18,698 Él no los quiere, tú sí. entonces lo único que importa es lo que piensas. 908 01:10:18,805 --> 01:10:23,514 Bueno, creo que son obras de genio, y quiero comprarlos todos. 909 01:10:24,627 --> 01:10:26,851 - Demasiado. - ¿Por qué? 910 01:10:27,169 --> 01:10:30,666 Acabo de decidir que no puedo venderlos. Además, no podías permitírtelo. 911 01:10:30,842 --> 01:10:32,919 Oh. 912 01:10:32,944 --> 01:10:35,730 - Eh... - Dinero. 913 01:10:35,994 --> 01:10:39,827 Sammy. No seas tonto. Hazle pagar un ojo de la cara. 914 01:10:39,908 --> 01:10:42,682 Adelante, señor Marlowe, sea razonable. 915 01:10:42,717 --> 01:10:46,713 - Sea irrazonable, si quiere. - ¿Qué dices? 916 01:10:50,335 --> 01:10:52,789 Es tu genio, Sam. Tu decides. 917 01:10:56,506 --> 01:10:59,955 Muy bien entonces. ¿Qué te gusta más? en todo el mundo? 918 01:11:02,383 --> 01:11:05,547 No sé. Fresas, supongo. 919 01:11:06,555 --> 01:11:08,408 Fresas. Escribe eso. 920 01:11:08,433 --> 01:11:12,182 Dos cajas de fresas frescas, cada una. mes, a tiempo y fuera de tiempo, 921 01:11:12,354 --> 01:11:14,157 de ahora en adelante. 922 01:11:14,306 --> 01:11:17,063 Bueno, es simple. ¿Qué otra cosa? 923 01:11:17,455 --> 01:11:19,532 ¿Qué le gustaría a Arnie? 924 01:11:20,798 --> 01:11:22,321 Un conjunto químico. 925 01:11:22,437 --> 01:11:26,055 - ¿Qué tipo? - Lo que huele peor. 926 01:11:26,212 --> 01:11:28,286 - ¿Entendiste eso? - Bien. 927 01:11:28,408 --> 01:11:31,114 Un juego de productos químicos malolientes. 928 01:11:31,571 --> 01:11:33,337 Wiggy, Wiggy, ¿qué te gustaría? 929 01:11:33,386 --> 01:11:36,032 Caja registradora, cromada, uno que te suene. 930 01:11:36,085 --> 01:11:38,456 - ¿Tienes espacio para uno? - Encontraré sitio. 931 01:11:38,691 --> 01:11:41,633 - Caja registradora. - Cromado, me suena. 932 01:11:42,079 --> 01:11:43,272 Controlar. 933 01:11:43,297 --> 01:11:46,165 Señorita Gravely, ¿Un salón de belleza totalmente equipado? 934 01:11:46,492 --> 01:11:48,149 ¿Para qué? 935 01:11:48,843 --> 01:11:53,588 Un cofre de esperanza... lleno de cosas. Debería haberlo puesto pero no lo hice. 936 01:11:54,327 --> 01:11:57,524 Un cofre de esperanza, lleno de esperanza. 937 01:11:57,703 --> 01:11:59,196 ¿Capitán? 938 01:11:59,687 --> 01:12:02,769 Una buena escopeta, mucha munición, 939 01:12:02,938 --> 01:12:08,891 unos pantalones de pana, una camisa sencilla y un gorro de caza. Uno marrón. 940 01:12:09,673 --> 01:12:12,040 Davy Crockett, las obras. 941 01:12:12,072 --> 01:12:14,146 Bueno, eso es todo, supongo. 942 01:12:14,463 --> 01:12:17,704 - Los cuadros son tuyos. - Sí, pero ¿y tú? 943 01:12:17,767 --> 01:12:20,220 Sí, Sam, Tienes que pedir algo. 944 01:12:20,824 --> 01:12:22,902 Bueno, veamos. 945 01:12:25,941 --> 01:12:27,094 Eso es todo. 946 01:12:28,454 --> 01:12:29,579 ¿Qué es? 947 01:12:30,027 --> 01:12:31,563 Perdóneme. 948 01:12:36,142 --> 01:12:38,216 ¿Qué opinas? 949 01:12:40,347 --> 01:12:43,899 si, Creo que eso se puede arreglar fácilmente. 950 01:12:46,394 --> 01:12:48,469 Bien. Entonces eso es todo. 951 01:12:48,891 --> 01:12:51,874 volveré por la mañana por todas estas pinturas. 952 01:12:51,992 --> 01:12:53,900 Señor Marlowe, 953 01:12:54,235 --> 01:12:57,170 Esta ha sido una noche en la que Recuerdo el resto de mi vida. 954 01:12:57,289 --> 01:13:00,205 Vuelve otra vez. tendré un poco más cuadros para ti el próximo mes. 955 01:13:00,279 --> 01:13:03,566 Y tendrás un cliente estable en mi, 956 01:13:03,743 --> 01:13:06,279 incluso si subes tus precios. 957 01:13:06,452 --> 01:13:09,703 - Bueno, buenas noches a todos. - Buenas noches. 958 01:13:09,872 --> 01:13:12,196 Muy bien, jovencito. 959 01:13:17,211 --> 01:13:19,535 ¡Felicidades, Sammy! ¡Buen chico! 960 01:13:20,046 --> 01:13:23,581 - ¿Hice lo correcto? - Hiciste lo correcto, Sam. 961 01:13:23,649 --> 01:13:24,782 Bien. 962 01:13:27,017 --> 01:13:29,472 porque es importante para mi que eso crees. 963 01:13:29,497 --> 01:13:31,489 ¿Por qué? 964 01:13:31,514 --> 01:13:34,433 Porque te quiero. Quiero casarme contigo. 965 01:13:36,159 --> 01:13:38,237 ¡Oh! 966 01:13:41,842 --> 01:13:45,180 - ¿Quieres casarte conmigo? - Ajá. ¿Por qué no? 967 01:13:45,554 --> 01:13:49,967 Bueno... Porque acabo de obtener mi libertad hoy. 968 01:13:49,992 --> 01:13:52,397 Lo que fácil viene, fácil se va. 969 01:13:52,576 --> 01:13:56,739 Además, si te casaras conmigo, Mantendrías tu libertad. 970 01:13:57,722 --> 01:14:00,390 Entonces debes ser prácticamente único. 971 01:14:00,415 --> 01:14:04,247 Respeto la libertad. Más que eso, amo la libertad. 972 01:14:04,582 --> 01:14:07,702 Podríamos ser los únicos libres matrimonio en el mundo. 973 01:14:11,685 --> 01:14:14,177 Esto es muy repentino, Sam. 974 01:14:18,162 --> 01:14:21,084 tendrás que darme un poco de tiempo para pensar en ello. 975 01:14:21,125 --> 01:14:25,041 Sólo justo. te daré hasta que volvamos a tu casa. 976 01:14:31,623 --> 01:14:34,962 - ¿Qué está pasando aquí a esta hora? - Lo más maravilloso. 977 01:14:34,987 --> 01:14:37,479 El señor Marlowe vendió todos sus cuadros. a un millonario. 978 01:14:37,766 --> 01:14:40,272 - Obtuve más de lo que jamás pensé que obtendría. - ¿Dinero? 979 01:14:40,993 --> 01:14:43,070 Bueno, no exactamente dinero. 980 01:14:43,936 --> 01:14:46,888 siempre lo supe no valían la pena el espacio. 981 01:14:47,060 --> 01:14:50,115 Encontré esto en un vagabundo merodeando por aquí. 982 01:14:50,335 --> 01:14:53,350 Dijo que los encontró en un... hombre muerto. 983 01:14:55,320 --> 01:14:58,170 Me llevó a donde dijo lo encontró y... 984 01:14:58,841 --> 01:15:01,256 No vi ningún cuerpo. 985 01:15:04,613 --> 01:15:06,940 Montpellier 2000. 986 01:15:07,016 --> 01:15:10,147 - Esa es la policía estatal. - Ajá. 987 01:15:10,358 --> 01:15:12,647 Creo que será mejor que nos vayamos. 988 01:15:12,951 --> 01:15:15,330 Gracias por la caja registradora. 989 01:15:15,355 --> 01:15:17,795 Fue un placer. Buenas noches. 990 01:15:17,889 --> 01:15:19,793 Buenas noches. Buenas noches. 991 01:15:19,818 --> 01:15:21,892 - Buenas noches. - Buenas noches. 992 01:15:22,069 --> 01:15:24,147 Buenas noches, Capitán. 993 01:15:27,725 --> 01:15:30,344 Este es el ayudante del sheriff Calvin Wiggs. 994 01:15:30,369 --> 01:15:32,444 Sí, esperaré. 995 01:15:49,353 --> 01:15:51,060 ¿Mamá? 996 01:15:52,451 --> 01:15:53,821 ¿Sí? 997 01:15:54,969 --> 01:15:57,032 - Esta foto aquí en el suelo. - Es uno nuevo. 998 01:15:57,057 --> 01:15:59,514 Lo hizo hoy pero no está a la venta. 999 01:16:00,419 --> 01:16:03,477 - ¿Por qué no? - Tendrás que preguntarle eso. 1000 01:16:03,548 --> 01:16:06,467 Lo dejó en su camino A la casa de Jennifer Roger. 1001 01:16:07,254 --> 01:16:10,090 Supongo que no tuvo tiempo para llevarlo a casa. 1002 01:16:12,762 --> 01:16:14,967 ¿De repente te interesaste por el arte? 1003 01:16:15,886 --> 01:16:17,212 No. 1004 01:16:17,938 --> 01:16:21,700 Pero... es que coincide la descripción de - 1005 01:16:21,873 --> 01:16:24,279 Hola, sargento. 1006 01:16:24,876 --> 01:16:26,683 Calvin Wiggs. 1007 01:16:26,938 --> 01:16:29,610 tengo algo eso te puede interesar un poco. 1008 01:16:29,769 --> 01:16:33,388 Parece que recogí a este vagabundo con un par de zapatos robados... 1009 01:16:33,776 --> 01:16:36,182 y una historia loca sobre un cadáver. 1010 01:16:57,054 --> 01:17:00,963 ¿Qué opinas? el entrando ¿Con los zapatos de Harry Worp en la mano? 1011 01:17:00,988 --> 01:17:03,066 Y luego esa llamada telefónica a la policia? 1012 01:17:03,242 --> 01:17:07,820 No sé. Puede que me equivoque, pero No creo que nos haya involucrado en esto todavía. 1013 01:17:07,997 --> 01:17:10,228 Oh, la forma en que me miró. 1014 01:17:10,408 --> 01:17:12,950 Si hubiera sabido algo, nos habría mantenido allí. 1015 01:17:13,123 --> 01:17:17,335 Pero los métodos policiales modernos Ahora todos son psicológicos, Sammy. 1016 01:17:17,503 --> 01:17:22,165 Simplemente te desgastan y desgastarte hasta... 1017 01:17:22,341 --> 01:17:26,650 estás casi agradecido para entrar en esa cámara de gas. 1018 01:17:26,837 --> 01:17:30,407 La policía probablemente le diría, si los zapatos le quedan bien, quedárselos. 1019 01:17:31,813 --> 01:17:33,888 Ah, bueno. 1020 01:17:44,528 --> 01:17:47,562 - Lo he decidido, Sam. - ¿Decidió qué? 1021 01:17:47,799 --> 01:17:52,461 Me casaré contigo, si no lo has hecho Se olvidó de preguntarme. 1022 01:17:54,201 --> 01:17:57,452 Yo... te tengo mucho cariño y... 1023 01:17:57,621 --> 01:18:01,038 Creo que serías un buen padre. para Arnie. 1024 01:18:01,668 --> 01:18:05,912 Y por algunas otras razones Es mejor no decirlo. 1025 01:18:07,162 --> 01:18:09,780 El matrimonio es el camino cómodo. para pasar el invierno, 1026 01:18:09,866 --> 01:18:12,277 pero ahora deberíamos estar trabajando en una buena historia 1027 01:18:12,456 --> 01:18:15,639 para satisfacer a la policía estatal si aparecieran. 1028 01:18:16,374 --> 01:18:20,426 ¿Lo creerías? Casi había olvidado esa propuesta. 1029 01:18:20,709 --> 01:18:24,209 - Tengo testigos, Sam. - Ah, ahora lo recuerdo. 1030 01:18:24,372 --> 01:18:27,765 Muy bien, ya tienes marido. 1031 01:18:28,370 --> 01:18:31,289 Creo que te besaré ahora para demostrarlo. 1032 01:18:38,293 --> 01:18:42,042 A la ligera, Sam. Tengo una mecha muy corta. 1033 01:18:52,488 --> 01:18:54,945 Qué bonita vista. 1034 01:19:01,121 --> 01:19:05,286 Sam, ¿qué preguntaste? el millonario para? 1035 01:19:11,812 --> 01:19:14,099 Eso es muy práctico. 1036 01:19:18,251 --> 01:19:22,245 - Felicitaciones, querida. - Eres un hombre afortunado, Sammy. 1037 01:19:22,425 --> 01:19:25,089 - Creo que ambos estaréis muy felices. - Gracias. 1038 01:19:25,114 --> 01:19:29,657 Si me quejara demasiado de mi parte de El trabajo de enterrar a Harry, lo siento. 1039 01:19:29,881 --> 01:19:32,121 Ahora puedo ver que valió la pena. 1040 01:19:32,245 --> 01:19:36,539 - Y si puedo hacer algo más - - ¡Espera! ¡Espera, espera! 1041 01:19:39,730 --> 01:19:41,292 ¿Qué pasa, Sam? 1042 01:19:41,355 --> 01:19:44,206 Acosar. No hemos terminado del todo con él todavía. 1043 01:19:44,300 --> 01:19:47,995 Sam, si alguien ha terminado, es Acosar. Ha sido enterrado tres veces. 1044 01:19:48,120 --> 01:19:50,612 Antes de que podamos casarnos, estás Tendrás que demostrar que eres libre. 1045 01:19:50,637 --> 01:19:52,652 Para demostrar que eres libre, deberás Tengo que demostrar que Harry... 1046 01:19:52,716 --> 01:19:53,753 Está muerto. 1047 01:19:56,050 --> 01:19:57,862 ¡Qué horrible complicación! 1048 01:19:57,887 --> 01:19:59,214 ¡Oh! 1049 01:20:01,137 --> 01:20:03,215 No sé que lo es. 1050 01:20:04,427 --> 01:20:07,545 ¿Para qué me miras? Tu... 1051 01:20:09,823 --> 01:20:12,698 Sammy, haré cualquier cosa para ayudarte. pero por favor, 1052 01:20:12,745 --> 01:20:15,367 por favor no me pidas que desentierre ¡Harry otra vez! 1053 01:20:15,392 --> 01:20:18,487 - Oh, venga, venga, Capitán. - No, no podemos. 1054 01:20:18,820 --> 01:20:21,657 - Estás pensando en mala publicidad - - No, no lo soy. 1055 01:20:22,987 --> 01:20:26,580 Creo que Sam valdría la pena. casi cualquier cosa. 1056 01:20:27,104 --> 01:20:29,441 Estoy pensando en usted, señorita Gravely. 1057 01:20:29,537 --> 01:20:33,914 Asesinato es asesinato, no importa cómo exonerando las circunstancias. 1058 01:20:34,581 --> 01:20:36,966 Simplemente no se vería nada bien para ti. 1059 01:20:37,068 --> 01:20:39,856 ¡Así es! Será mejor que se quede donde está. 1060 01:20:40,050 --> 01:20:43,409 Sólo tendrás que esperar siete años. presumir la muerte, de todos modos. 1061 01:20:43,956 --> 01:20:46,612 - ¡Siete años! Seré un anciano. - No seas tonto. 1062 01:20:46,637 --> 01:20:48,925 Esperaste mucho más ya más de siete años. 1063 01:20:49,147 --> 01:20:51,637 Sí, pero ahora lo sé. lo que estoy esperando. 1064 01:20:52,417 --> 01:20:55,019 Insisto en que caves el desgraciado arriba. 1065 01:20:55,230 --> 01:20:56,773 Me importa un carajo lo que digan. 1066 01:20:57,237 --> 01:21:00,546 Sólo tendrían que conocerme para Me doy cuenta de que el hombre debe haber estado loco. 1067 01:21:00,571 --> 01:21:05,425 - ¡No estoy de acuerdo! ¡Eh! - ¿En serio, Capitán Wiles? 1068 01:21:07,167 --> 01:21:08,402 Bueno... 1069 01:21:08,995 --> 01:21:13,477 Lo desenterraré pero será mejor que hazlo antes que Calvin Wiggs 1070 01:21:13,502 --> 01:21:16,784 consigue la policia estatal husmeando por aquí. 1071 01:21:23,088 --> 01:21:25,497 He estado pensando. 1072 01:21:25,995 --> 01:21:29,243 He estado pensando que tal vez podríamos Olvida la forma en que realmente sucedió. 1073 01:21:30,221 --> 01:21:33,392 Podría decir cómo Harry me visitó. y hoy se fue con tanta rabia 1074 01:21:33,424 --> 01:21:36,103 y eso es todo lo que necesitamos saber sobre su presencia allí. 1075 01:21:36,150 --> 01:21:38,038 No, alguien más podría tener la culpa. 1076 01:21:38,063 --> 01:21:42,619 Y alguien más podría no Tengo una razón tan buena como la mía. 1077 01:21:43,134 --> 01:21:45,805 ¿Qué quieres decir con "alguien más"? 1078 01:21:46,131 --> 01:21:50,509 Puedo pensar en dos personas con una buena razón para haberlo matado. 1079 01:21:50,971 --> 01:21:54,994 Primero tú, porque te casaste con él. Y ahora Sam. 1080 01:21:55,150 --> 01:21:58,596 ¿A mí? ¿Por qué querría matarlo? Nunca lo conocí antes. 1081 01:21:58,853 --> 01:22:01,264 Todavía podrías tener una razón por matarlo. 1082 01:22:01,374 --> 01:22:03,430 - Ella se refiere a mí. - Sí. 1083 01:22:03,771 --> 01:22:06,758 No me enamoré de Jennifer hasta después de que Harry muriera. 1084 01:22:06,810 --> 01:22:08,766 Intenta decirle eso a la policía. 1085 01:22:09,034 --> 01:22:11,108 Tiene razón, muchacho Sammy. 1086 01:22:12,402 --> 01:22:17,242 Pensándolo bien, será mejor que nos quedemos a la verdad, lo que hay de ella. 1087 01:22:22,969 --> 01:22:27,219 Debemos pensar en una razón por la cual La policía no fue informada hasta ahora. 1088 01:22:27,320 --> 01:22:30,961 Sí, entonces está la condición en la que se encuentra. adentro. Eso requerirá algunas explicaciones. 1089 01:22:31,352 --> 01:22:33,335 Lo limpiaremos un poco. 1090 01:22:33,508 --> 01:22:36,180 es horrible, pero no hay nada más que podamos hacer. 1091 01:22:36,468 --> 01:22:38,805 No podemos arriesgarnos a complicar La confesión de la señorita Gravely. 1092 01:22:38,990 --> 01:22:43,450 En cuanto al retraso, puedo explicar que Estaba tan molesto por lo ocurrido. 1093 01:22:43,692 --> 01:22:45,731 que me fui directo a casa y descansé. 1094 01:22:45,756 --> 01:22:49,339 - Sólo natural. - Pensarán que descansaste mucho. 1095 01:22:49,645 --> 01:22:52,599 Sam, prefiero no gastar toda la noche debatiendo. 1096 01:22:52,663 --> 01:22:55,152 Llevemos a Harry a algún lugar. y limpiarlo. 1097 01:22:58,154 --> 01:23:00,341 Vámonos de aquí. 1098 01:23:10,122 --> 01:23:13,351 El amor no cambia con sus breves horas y semanas, 1099 01:23:13,798 --> 01:23:17,257 Pero lo confirma incluso hasta el borde de la perdición, 1100 01:23:17,328 --> 01:23:20,244 Si esto es error y se prueba sobre mí, 1101 01:23:20,609 --> 01:23:24,524 Nunca escribí, ni ningún hombre amó jamás. 1102 01:23:34,438 --> 01:23:38,685 Yo, uh, creo que se encontró con un poco de un accidente, Dr. Greenbow. 1103 01:23:38,827 --> 01:23:40,903 Ciertamente lo hizo. 1104 01:23:42,671 --> 01:23:44,517 ¿Quién de ustedes lo encontró? 1105 01:23:44,542 --> 01:23:47,546 - Bueno - - Era mi marido, doctor. 1106 01:23:48,011 --> 01:23:52,827 Ah, señora Rogers. no te conocia tenía marido. Lo siento mucho. 1107 01:23:53,695 --> 01:23:56,757 Está bien, doctora. Es sólo la vida, supongo. 1108 01:23:56,832 --> 01:23:59,519 - ¿Qué le pasó? - Bueno, él - 1109 01:23:59,544 --> 01:24:04,290 Nosotros también queremos saberlo. ¿Puedes decir qué? causó su muerte? Fue tan repentino. 1110 01:24:04,315 --> 01:24:07,109 En este sentido, mi opinión Sería poco más que una suposición. 1111 01:24:07,134 --> 01:24:10,052 En ese caso, podríamos llevarlo. algún lugar donde pudieras ver mejor. 1112 01:24:10,154 --> 01:24:13,488 Está bien, pero necesito mi bolso. ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 1113 01:24:13,876 --> 01:24:16,791 Llevaré a Harry a mi casa. 1114 01:24:19,519 --> 01:24:22,008 Volviendo a casa por última vez. 1115 01:24:27,717 --> 01:24:29,874 Más vale que sea la última vez. 1116 01:24:30,464 --> 01:24:33,482 Vamos, Sam. tengo Sobre un viaje más que queda en mí. 1117 01:24:33,507 --> 01:24:35,582 Voy a buscar tus abrigos. 1118 01:25:30,520 --> 01:25:33,009 Voy a ponerme los tirantes. 1119 01:25:39,497 --> 01:25:43,326 No puedo esperar a que esto esté listo. Tendré que plancharlo para secarlo. 1120 01:25:44,624 --> 01:25:46,700 ¿No es extraño? 1121 01:25:46,725 --> 01:25:51,301 Después de negarme por tanto tiempo, aquí Finalmente estoy lavando la ropa de Harry. 1122 01:26:10,157 --> 01:26:13,139 ¡Ah! Mirar. 1123 01:26:14,600 --> 01:26:17,239 No es nada por lo que emocionarse, Capitán. 1124 01:26:17,264 --> 01:26:19,634 Es sólo la puerta de un armario. 1125 01:26:20,179 --> 01:26:22,885 Oh. Pensé que era Harry. 1126 01:26:23,106 --> 01:26:25,904 Relájese, Capitán. No hay nada de qué preocuparse por eso. 1127 01:26:31,655 --> 01:26:35,071 ¿Qué pasa con el corte que le hice en la cabeza? con mi zapato de senderismo? 1128 01:26:35,096 --> 01:26:38,158 Mmm. Le pondré un poco de cinta adhesiva. 1129 01:26:38,228 --> 01:26:40,135 Pensarán que fue hecho antes de morir. 1130 01:26:40,160 --> 01:26:43,076 Una vez terminada la camisa, debería ser casi todo. 1131 01:26:45,023 --> 01:26:48,494 - Si es quien creo que es - - El coche de Calvin Wigg. 1132 01:27:12,062 --> 01:27:14,769 Sólo un segundo. 1133 01:27:23,380 --> 01:27:26,086 Bueno, Calvin Wiggs. Qué sorpresa. 1134 01:27:26,332 --> 01:27:29,116 - ¿Sam está aquí? - Sí, sí, sí, está aquí. 1135 01:27:29,171 --> 01:27:31,245 ¿Puedo verlo un minuto? 1136 01:27:32,384 --> 01:27:34,306 -¿Sam? - ¿Sí? 1137 01:27:34,331 --> 01:27:38,116 - Calvin Wiggs está aquí para verte. - Dile que saldré enseguida. 1138 01:27:38,293 --> 01:27:41,743 - Dice que saldrá enseguida. - ¿Por qué no entro? 1139 01:27:48,122 --> 01:27:49,792 Buenas noches, Calvino. 1140 01:27:49,817 --> 01:27:52,934 Buenas noches, capitán Wiles. Señorita Gravely. 1141 01:27:53,109 --> 01:27:55,601 Los tenemos huyendo en cuatro espadas. 1142 01:27:55,626 --> 01:28:00,184 Deberían haber estado en diamantes. ¿Juegas mucho al bridge? 1143 01:28:00,247 --> 01:28:02,864 - Nunca lo juegues. - Eso es lo que pensé. 1144 01:28:03,262 --> 01:28:04,968 ¿Algo que querías, Calvin? 1145 01:28:05,551 --> 01:28:08,753 - ¿Dónde estuviste hoy, Sam? - Trabajando, como siempre. 1146 01:28:09,340 --> 01:28:12,770 En algún lugar abajo por Mansfield Meadows? 1147 01:28:13,320 --> 01:28:16,024 Probablemente. hago bastante de dibujar. ¿Por qué? 1148 01:28:19,108 --> 01:28:21,394 ¿Es ahí donde...? 1149 01:28:23,406 --> 01:28:25,365 ¿Dónde pintaste esto? 1150 01:28:28,260 --> 01:28:30,550 dejé ese retrato con tu madre. 1151 01:28:30,745 --> 01:28:33,448 ¿Qué derecho tienes a llevarlo? alrededor contigo? Podría estar dañado. 1152 01:28:33,549 --> 01:28:37,464 Sí. Podría ser impagable, y Sam perdería una venta. 1153 01:28:37,555 --> 01:28:40,442 Oh, le enviaré una caja de arándanos el primero de cada mes. 1154 01:28:41,079 --> 01:28:44,284 Sam, lo que quiero saber es dónde lo pintas y quien es. 1155 01:28:44,608 --> 01:28:47,479 En primer lugar, no es una pintura, es un dibujo. 1156 01:28:47,504 --> 01:28:51,997 De hecho, es un pastel y... en cuanto al modelo... 1157 01:28:52,391 --> 01:28:55,168 - Me surgió de la nada. - No lo dices. 1158 01:28:55,875 --> 01:28:57,936 ¿Por qué estás actuando? ¿Como un ayudante del sheriff? 1159 01:28:58,468 --> 01:29:01,139 Ese vagabundo que recogí, ¿El de los zapatos robados? 1160 01:29:01,233 --> 01:29:03,692 ¿Dijo que se los quitó a un hombre muerto? 1161 01:29:03,777 --> 01:29:07,821 Lo describió con mucho cuidado. el La descripción se ajusta exactamente a la imagen. 1162 01:29:08,019 --> 01:29:11,910 Un vagabundo que probablemente no pueda seguir su trabajo y bebe demasiado. 1163 01:29:11,935 --> 01:29:14,306 No pensaría en su palabra. Fue muy confiable. 1164 01:29:15,301 --> 01:29:17,481 Lo tengo encerrado en la escuela. 1165 01:29:17,840 --> 01:29:20,348 - Tomé el cuadro para mostrárselo - - Dibujar, si no te importa. 1166 01:29:20,423 --> 01:29:22,498 Tomé el dibujo para mostrárselo. 1167 01:29:22,523 --> 01:29:24,597 Casi se desmaya. Dijo que era la misma cara. 1168 01:29:25,333 --> 01:29:26,992 ¿Dónde lo pintaste, Sam? 1169 01:29:28,739 --> 01:29:31,282 De mi vasto subconsciente. 1170 01:29:31,758 --> 01:29:35,508 Sam, odio decir esto. pero no te creo. 1171 01:29:35,533 --> 01:29:37,607 Con toda esta charla, He perdido el interés en el juego. 1172 01:29:37,632 --> 01:29:39,875 Si me perdonas, Iré corriendo a casa. 1173 01:29:39,900 --> 01:29:42,022 Los veré a todos mañana. 1174 01:29:45,896 --> 01:29:48,145 ¿Qué quieres decir? ¿No me crees? 1175 01:29:48,386 --> 01:29:52,559 Lo que quiero decir, Sam... No estoy educado en arte sofisticado... 1176 01:29:53,206 --> 01:29:56,761 pero sí conozco la cara de un muerto hombre cuando veo uno, y este es todo. 1177 01:29:57,035 --> 01:30:01,495 Calvin, tal vez pueda Educarte para, um, 'arte elegante'. 1178 01:30:02,050 --> 01:30:05,479 Mira esto - Retrato de una cara dormida. 1179 01:30:05,776 --> 01:30:10,275 Un hombre, relajado, muy alejado de las preocupaciones terrenales. 1180 01:30:10,620 --> 01:30:14,768 Fue concebido fuera de la memoria. y un impulso medio olvidado, 1181 01:30:14,964 --> 01:30:17,465 y surgió de las sombras de emociones abstractas, 1182 01:30:17,490 --> 01:30:19,784 hasta que nació adulto de... 1183 01:30:20,393 --> 01:30:22,557 las realidades mecánicas de mis dedos. 1184 01:30:22,662 --> 01:30:25,445 - Oh, ahora Sam, no - - No necesito un modelo para dibujar. 1185 01:30:25,652 --> 01:30:28,227 En lugar de crear una cara dormida, Podría haber... 1186 01:30:28,338 --> 01:30:31,414 elegido un conjunto completamente diferente de estímulos artísticos. 1187 01:30:31,777 --> 01:30:35,625 Mi subconsciente está poblado. con suficientes caras para cubrir la Tierra. 1188 01:30:35,929 --> 01:30:40,093 Y la construcción de lo humano La anatomía es tan infinitamente variable. 1189 01:30:40,118 --> 01:30:42,987 como para mentir más allá de los poderes más salvajes de cálculo. 1190 01:30:43,261 --> 01:30:47,307 Ahora, tal vez un párpado levantado. 1191 01:30:50,672 --> 01:30:53,670 Una línea de plenitud hasta la mejilla. 1192 01:30:54,302 --> 01:30:56,925 Labio que se curva con expresión. 1193 01:30:59,105 --> 01:31:00,367 Allá. 1194 01:31:02,047 --> 01:31:06,398 - Sam, ¿sabes lo que acabas de hacer? - Ciertamente. 1195 01:31:06,547 --> 01:31:09,632 Acabo de mostrarte con qué claridad malinterpretaste mi arte. 1196 01:31:09,874 --> 01:31:11,747 Acabas de destruir pruebas legales. 1197 01:31:13,945 --> 01:31:17,582 Calvino, me parece todavía no lo entiendes. 1198 01:31:18,019 --> 01:31:20,856 Entiendo que hiciste una especie de tonto fuera de mí. 1199 01:31:21,029 --> 01:31:24,263 Pero todavía tengo suficiente evidencia para saber que algo gracioso está pasando. 1200 01:31:24,319 --> 01:31:27,677 no voy a dormir hasta que descubro qué es. 1201 01:31:30,075 --> 01:31:32,568 Buenas noches, Calvino. 1202 01:31:35,945 --> 01:31:39,297 ¡Ey! ¿Qué está haciendo en nuestra bañera? 1203 01:31:42,591 --> 01:31:44,962 - Ahí es donde pertenecen las ranas. - Oh. 1204 01:31:45,867 --> 01:31:49,090 - Vuelve a la cama, Arnie. De vuelta a la cama. - La policía estatal vino por la mañana. 1205 01:31:49,115 --> 01:31:52,320 Voy a querer que tengan una charla. contigo, así que mantente cerca. 1206 01:31:52,637 --> 01:31:56,078 - dije de vuelta a la cama. - Puedes encontrarme en mi estudio. 1207 01:31:56,904 --> 01:31:59,859 Sólo asegúrate. 1208 01:32:03,234 --> 01:32:05,107 ¿Dónde está? 1209 01:32:07,390 --> 01:32:10,424 Él... él está en el baño. jugando con su rana. 1210 01:32:11,926 --> 01:32:13,194 ¿Oh? 1211 01:32:13,219 --> 01:32:16,503 Um... Por aquí, por favor, doctor. 1212 01:32:17,587 --> 01:32:19,662 Es Arnie. No se encuentra muy bien. 1213 01:32:23,515 --> 01:32:26,964 Alguien debe estar bromeando con mi auto. 1214 01:32:36,652 --> 01:32:40,465 ¿Qué estás jugando? con la bocina para? No es tu auto. 1215 01:32:40,519 --> 01:32:43,144 Bueno, las cosas son divertidas, ¿sabes? 1216 01:32:43,285 --> 01:32:46,328 La señorita Gravely y yo podríamos estar en el mercado de automóviles. Estamos buscando un coche. 1217 01:32:46,740 --> 01:32:49,692 Sí. Eché un vistazo a este. Es una belleza. 1218 01:32:49,891 --> 01:32:51,966 Quiero que siga así. 1219 01:32:52,062 --> 01:32:55,229 Ahora, ahora, ese no es el camino. para hablar con un cliente potencial. 1220 01:32:55,370 --> 01:32:59,784 No eres un cliente potencial. No puedes permitirte este coche. 1221 01:33:11,156 --> 01:33:13,231 Se ha ido. 1222 01:33:13,256 --> 01:33:16,674 Le puse el pequeño... Dejé a Arnie de nuevo en la cama. 1223 01:33:17,040 --> 01:33:19,867 - ¿Qué dijo el doctor? - Me dijo que saliera. 1224 01:33:19,907 --> 01:33:23,858 No me gustó la mirada en sus ojos. Algo parece estar incomodándolo. 1225 01:33:26,603 --> 01:33:30,388 Bueno, capitán, ¿Superaste el miedo? 1226 01:33:31,390 --> 01:33:32,936 ¿Atemorizado? 1227 01:33:33,055 --> 01:33:37,465 Oh, no, no me fui por eso. No. 1228 01:33:37,703 --> 01:33:40,117 No me asusto fácilmente ya sabes. No. 1229 01:33:40,445 --> 01:33:44,187 ¿Por qué, después de todos esos años navegando? los cuatro rincones del globo, 1230 01:33:44,319 --> 01:33:48,109 Puertos extraños, muchos hombres rudos. y... 1231 01:33:50,656 --> 01:33:54,568 Señorita Gravely, ¿qué diría usted...? 1232 01:33:54,593 --> 01:33:56,670 si te dijera... 1233 01:33:56,814 --> 01:33:59,647 yo solo era el capitan de un remolcador... 1234 01:34:00,028 --> 01:34:01,875 en el río Este... 1235 01:34:02,001 --> 01:34:05,452 y nunca recorrí más de una milla ¿Más o menos en alta mar? 1236 01:34:12,054 --> 01:34:14,546 Bueno, yo diría que... 1237 01:34:14,908 --> 01:34:17,814 que eras el mas guapo capitán de remolcador 1238 01:34:17,849 --> 01:34:20,057 que alguna vez navegó por el East River. 1239 01:34:21,875 --> 01:34:24,956 Ah, tal vez no. No. 1240 01:34:24,981 --> 01:34:27,768 ¿Quieres ver algo? Aquí. Aquí. 1241 01:34:29,938 --> 01:34:32,016 - Capitán. - ¿De dónde sacaste esos? 1242 01:34:32,353 --> 01:34:34,842 El coche de Calvin Wiggs. 1243 01:34:35,363 --> 01:34:37,659 Me imaginé que estabas manejando La mitad de la evidencia, Sammy. 1244 01:34:37,684 --> 01:34:39,691 así que dependía de mí para encargarnos del resto. 1245 01:34:39,731 --> 01:34:42,901 Eres el capitán más dulce. 1246 01:34:43,613 --> 01:34:45,654 ¿Por qué está en la bañera? 1247 01:34:45,822 --> 01:34:48,605 Bueno, eh... ¿Qué descubrió, doctor? 1248 01:34:48,763 --> 01:34:53,214 Ah, eso. Era su corazón. Tuvo una convulsión. 1249 01:34:53,262 --> 01:34:56,881 - ¿Su corazón? - ¡Un ataque! 1250 01:34:56,957 --> 01:34:59,031 Bueno, haré un viaje. ¡A Filipinas! 1251 01:34:59,208 --> 01:35:02,045 - Muerte por causas naturales. - Bueno, ciertamente. 1252 01:35:02,504 --> 01:35:06,250 ¿Pero alguien podría decirme qué es? ¿Estás en la bañera medio desnudo? 1253 01:35:08,259 --> 01:35:12,041 Francamente, no queríamos Calvin Wiggs para verlo. 1254 01:35:13,305 --> 01:35:15,711 Además, estaba tremendamente sucio. después de que lo desenterramos. 1255 01:35:15,890 --> 01:35:18,180 ¿Lo desenterraron? 1256 01:35:18,352 --> 01:35:20,971 Será mejor que le explique, doctor, verá. 1257 01:35:21,145 --> 01:35:24,063 Harry ha sido enterrado y desenterrado. encendido y apagado durante todo el día. 1258 01:35:24,232 --> 01:35:25,690 ¿Qué? 1259 01:35:25,749 --> 01:35:28,320 Finalmente, causó tantos complicaciones que 1260 01:35:28,609 --> 01:35:31,894 decidimos limpiarlo y devolverlo a donde lo encontramos. 1261 01:35:32,071 --> 01:35:34,395 No lo comprendo. ¿Qué complicaciones? 1262 01:35:35,239 --> 01:35:37,316 Bueno, por ejemplo, 1263 01:35:37,493 --> 01:35:40,491 molestó al Capitán Wiles porque el El capitán pensó que le había disparado. 1264 01:35:40,660 --> 01:35:44,326 El agujero en la cabeza. Pero como es Resultó que no era el capitán. 1265 01:35:44,498 --> 01:35:47,965 La señorita Gravely lo golpeó con el talón. de su zapato después de que él la atacó. 1266 01:35:48,332 --> 01:35:50,409 ¿El capitán Wiles atacó a la señorita Gravely? 1267 01:35:50,586 --> 01:35:52,911 Oh, no, doctor, Harry. 1268 01:35:53,882 --> 01:35:56,450 La arrastró hacia los arbustos, pensando que era yo. 1269 01:35:56,716 --> 01:36:00,383 Estaba aturdido, supuse, después de que golpeé en la cabeza con una botella de leche. 1270 01:36:04,358 --> 01:36:07,313 El capitán y Sam lo enterraron primero. 1271 01:36:07,393 --> 01:36:10,012 El capitán estaba muy asustado. 1272 01:36:10,186 --> 01:36:14,433 Luego dio cuenta de todos sus balas, así que apareció Harry. 1273 01:36:14,607 --> 01:36:16,850 Entonces la señorita Gravely pensó que su zapato fue responsable de ello así que - 1274 01:36:17,027 --> 01:36:19,102 - ¿Zapato? - Entonces el capitán, 1275 01:36:19,278 --> 01:36:23,147 bastante galantemente, pensé, Lo empujó de nuevo hacia adentro. 1276 01:36:23,324 --> 01:36:26,895 Luego salió y regresó y... No recuerdo por qué. 1277 01:36:26,920 --> 01:36:29,791 Pero de todos modos, ya salió otra vez. Porque Sam y yo queremos casarnos. 1278 01:36:29,983 --> 01:36:34,168 - Sí. Pero ¿por qué...? - ¿Le pegó en la cabeza? 1279 01:36:34,751 --> 01:36:38,367 Eso no te interesaría. Es puramente personal y no médico. 1280 01:36:38,545 --> 01:36:42,143 Además, es terriblemente tarde, así que si te callarás todo esto, 1281 01:36:42,277 --> 01:36:44,489 devolveremos a Harry por la mañana, bonito y limpio, 1282 01:36:44,559 --> 01:36:46,485 y nadie se dará cuenta. 1283 01:36:46,526 --> 01:36:48,601 Y luego nos desharemos de todos estos complicaciones pegajosas. 1284 01:36:48,636 --> 01:36:51,209 Devuélvelo, devuélvelo. eso es todo. 1285 01:36:51,234 --> 01:36:55,063 Esta es la primera pesadilla Lo he tenido en 25 años. 1286 01:36:58,894 --> 01:37:00,968 Es un poco extraño, ¿no? 1287 01:37:07,957 --> 01:37:10,981 Bueno, um, ¿No sería mejor vestir a Harry? 1288 01:37:11,073 --> 01:37:13,148 Sí, sí. 1289 01:37:19,864 --> 01:37:22,575 ¿Arnie no podría encontrarlo otra vez? 1290 01:37:22,750 --> 01:37:25,703 Luego corría a casa y me decía: Y luego llamaría a Calvin Wiggs. 1291 01:37:25,876 --> 01:37:28,879 ¡Sí! Arnie podría explicar muy claramente a Calvino - 1292 01:37:28,904 --> 01:37:33,020 - Que encontró a Harry mañana. - Te refieres a hoy. 1293 01:37:33,114 --> 01:37:36,029 Pero para Arnie, el mañana es ayer. 1294 01:37:37,304 --> 01:37:40,424 Vamos a buscar a Harry. Vamos, Capitán. 1295 01:37:54,329 --> 01:37:56,407 Aquí viene. 1296 01:38:15,627 --> 01:38:17,701 Vamos, Arnie. Corre a casa y cuéntamelo. 1297 01:38:17,726 --> 01:38:19,119 No lo toques. 1298 01:38:19,252 --> 01:38:21,953 Por favor, Arnie, corre a casa. y díselo a tu madre. 1299 01:38:22,093 --> 01:38:24,168 ¡Déjalo, pequeño asqueroso! 1300 01:38:24,344 --> 01:38:26,504 Quiero decir, date prisa a casa, hijo. 1301 01:38:37,108 --> 01:38:39,431 Capitán, nunca me lo dijiste tu nombre. 1302 01:38:39,608 --> 01:38:41,576 Alberto. ¿Cuál es el tuyo? 1303 01:38:41,608 --> 01:38:45,787 Hiedra. Alberto, vámonos. 1304 01:38:45,845 --> 01:38:48,506 Un momento, señora. Quiero preguntarle algo a Sam. Sam, 1305 01:38:48,587 --> 01:38:52,102 ¿Qué le preguntaste al millonario? para traerte? 1306 01:38:59,846 --> 01:39:01,923 Alberto, ¿qué fue? 1307 01:39:02,420 --> 01:39:04,146 Una cama doble. 1308 01:39:13,762 --> 01:39:20,486 por Shilownak 09/09/2019 Shilownak@gmail.com